1
00:00:02,800 --> 00:00:04,880
Il teatro dei capolavori è reso possibile da

2
00:00:04,880 --> 00:00:07,359
l'Ente per la radiodiffusione pubblica

3
00:00:07,359 --> 00:00:09,840
e dai contributi alla tua stazione PBS

4
00:00:09,840 --> 00:00:14,920
da spettatori come te. Grazie.

5
00:00:17,030 --> 00:00:19,050
[musica]

6
00:00:21,615 --> 00:00:23,635
[campana]

7
00:00:26,200 --> 00:00:28,220
[musica]

8
00:00:33,405 --> 00:00:35,425
>> [musica]

9
00:00:38,645 --> 00:00:40,665
[musica]

10
00:00:43,230 --> 00:00:45,250
[musica]

11
00:00:54,365 --> 00:00:56,385
[musica]

12
00:01:00,260 --> 00:01:02,280
[musica]

13
00:01:02,719 --> 00:01:05,119
>> sorella ancora partita.

14
00:01:05,119 --> 00:01:07,280
Permettiamo quindi al suo corpo [musica] di farlo

15
00:01:07,280 --> 00:01:10,439
il terreno.

16
00:01:14,799 --> 00:01:17,920
>> Eccolo. Guarda, il funerale di a

17
00:01:17,920 --> 00:01:21,600
nessuno. Succede ogni giorno. Qualcuno muore

18
00:01:21,600 --> 00:01:24,400
giovane [musica] ed è sepolto in silenzio. E

19
00:01:24,400 --> 00:01:27,439
oggi sono io,

20
00:01:27,439 --> 00:01:29,119
Bella.

21
00:01:29,119 --> 00:01:30,560
Potresti conoscermi [musica] meglio perché Mrs.

22
00:01:30,560 --> 00:01:34,000
Beatone. Ho scritto un libro molto tempo fa, un libro

23
00:01:34,000 --> 00:01:37,600
di ricette e così via.

24
00:01:37,600 --> 00:01:40,079
So che stavi pensando [musica] che lo sarei

25
00:01:40,079 --> 00:01:43,119
più grande e di mezza età. La regina Vittoria

26
00:01:43,119 --> 00:01:46,320
in un grembiule. Bene, questo è quello che volevamo

27
00:01:46,320 --> 00:01:48,960
a pensare. Ma chi se ne accorgerebbe

28
00:01:48,960 --> 00:01:51,280
di me? [musica] Un lapsus di una ragazza morta

29
00:01:51,280 --> 00:01:54,280
28.

30
00:01:54,880 --> 00:01:58,560
C'è il marito in lutto.

31
00:01:58,560 --> 00:02:01,560
Povero

32
00:02:02,240 --> 00:02:05,240
anima.

33
00:02:05,520 --> 00:02:09,799
Non sembrava sempre così smunto.

34
00:02:28,686 --> 00:02:30,706
>> [musica]

35
00:02:36,546 --> 00:02:38,566
[musica]

36
00:02:47,026 --> 00:02:49,046
[musica]

37
00:02:49,599 --> 00:02:52,921
>> Ma cominciamo dal principio.

38
00:02:52,921 --> 00:02:54,720
>> [musica]

39
00:02:54,720 --> 00:02:56,800
>> Era il 1854

40
00:02:56,800 --> 00:02:59,280
e avevo [musica] appena finito la scuola.

41
00:02:59,280 --> 00:03:01,040
I miei genitori erano ormai determinati a farsi vedere

42
00:03:01,040 --> 00:03:03,680
dai frutti della mia costosa istruzione

43
00:03:03,680 --> 00:03:07,720
a tutti i loro amici.

44
00:03:13,882 --> 00:03:15,902
>> [musica]

45
00:03:16,640 --> 00:03:20,159
>> Quindi eccomi lì, giovane, innocente,

46
00:03:20,159 --> 00:03:24,760
bellissima figlia, quando all'improvviso

47
00:03:24,800 --> 00:03:29,200
>> definire giovane. Madre, madre, sono così

48
00:03:29,200 --> 00:03:30,400
scusa, sono in ritardo.

49
00:03:30,400 --> 00:03:33,360
>> Sam, caro ragazzo, dove sei stato?

50
00:03:33,360 --> 00:03:34,959
>> Chelsea, visto che me lo chiedi, un po'

51
00:03:34,959 --> 00:03:37,920
uomo d'affari che non poteva essere rimandato.

52
00:03:37,920 --> 00:03:40,959
Eh? Signor e signora Darling, è fantastico

53
00:03:40,959 --> 00:03:43,519
ci vediamo di nuovo.

54
00:03:43,519 --> 00:03:45,120
E

55
00:03:45,120 --> 00:03:47,440
>> oh, questa è Isabella, la mia maggiore, tornata

56
00:03:47,440 --> 00:03:49,920
dal collegio.

57
00:03:49,920 --> 00:03:53,360
>> Beh, sicuramente te ne ricorderai, Sam.

58
00:03:53,360 --> 00:03:55,040
>>Isabella.

59
00:03:55,040 --> 00:03:57,760
>> Naturalmente. Ovviamente.

60
00:03:57,760 --> 00:03:59,760
beh,

61
00:03:59,760 --> 00:04:02,879
bene, bene, ovviamente.

62
00:04:02,879 --> 00:04:05,519
>> Uh, per favore scusami prima dei miei indumenti

63
00:04:05,519 --> 00:04:09,760
mi vengono strappati. Andiamo, ragazzi.

64
00:04:09,760 --> 00:04:12,159
Lo conoscevo da bambino, ovviamente, ma...

65
00:04:12,159 --> 00:04:15,120
non lo vedevo da anni.

66
00:04:15,120 --> 00:04:17,199
>> Nel frattempo era stato in America

67
00:04:17,199 --> 00:04:19,280
e ha avviato la propria azienda, pubblicando

68
00:04:19,280 --> 00:04:21,359
libri e riviste,

69
00:04:21,359 --> 00:04:24,639
diventare un uomo di mondo.

70
00:04:24,639 --> 00:04:26,080
>> Ma sembrava un po' troppo compiaciuto

71
00:04:26,080 --> 00:04:28,479
se stesso per i miei gusti.

72
00:04:28,479 --> 00:04:30,560
>> Mi dispiace tanto averti interrotto

73
00:04:30,560 --> 00:04:33,919
musica. Ci suonerai un altro pezzo?

74
00:04:33,919 --> 00:04:36,639
>> No. No, davvero. Ho annoiato tutti per

75
00:04:36,639 --> 00:04:38,160
decisamente troppo lungo.

76
00:04:38,160 --> 00:04:39,919
>> Questa è una sciocchezza. Me lo dice mia madre

77
00:04:39,919 --> 00:04:42,479
sei terribilmente bravo. La tua reputazione

78
00:04:42,479 --> 00:04:44,400
vi precede, signorina Mixon.

79
00:04:44,400 --> 00:04:49,160
>> E così, signor picchiato. Il tuo,

80
00:04:56,800 --> 00:05:00,400
>> un signore, amante delle osterie, il card

81
00:05:00,400 --> 00:05:03,520
giochi e lotte a premi,

82
00:05:03,520 --> 00:05:06,840
un giocatore d'azzardo,

83
00:05:10,160 --> 00:05:12,560
intendiamoci, sapevamo qualcosa del gioco d'azzardo

84
00:05:12,560 --> 00:05:15,120
noi stessi. Il mio patrigno gestiva il

85
00:05:15,120 --> 00:05:16,240
ippodromo di Epson.

86
00:05:16,240 --> 00:05:18,960
>> VAI AVANTI, GRAZIA avvolgimento. VAI AVANTI, RAGAZZO. DARE

87
00:05:18,960 --> 00:05:19,919
LUI LA SUA TESTA.

88
00:05:19,919 --> 00:05:21,840
>> DOPO che il mio vero padre è morto, mamma

89
00:05:21,840 --> 00:05:23,919
sposò Henry, e si rivelò un

90
00:05:23,919 --> 00:05:27,039
unione sorprendentemente produttiva.

91
00:05:27,039 --> 00:05:29,039
>> In tutto ne avevano già 16

92
00:05:29,039 --> 00:05:30,960
bambini, e la madre continuava ad andare

93
00:05:30,960 --> 00:05:32,160
forte.

94
00:05:32,160 --> 00:05:33,759
>> Prenditi cura del bambino per un'ora. Devo

95
00:05:33,759 --> 00:05:35,440
andare in città.

96
00:05:35,440 --> 00:05:37,199
>> A dire il vero, un po' lo sono

97
00:05:37,199 --> 00:05:39,120
>> Quindi ci hanno mandato fuori di casa e

98
00:05:39,120 --> 00:05:41,680
nella tribuna. E io, come il

99
00:05:41,680 --> 00:05:44,240
la figlia maggiore, fu lasciata al comando.

100
00:05:44,240 --> 00:05:46,320
>> Hamburger, non è giusto. Ha preso il mio

101
00:05:46,320 --> 00:05:47,280
Nelson.

102
00:05:47,280 --> 00:05:49,280
>> Preso, non preso.

103
00:05:49,280 --> 00:05:51,360
>> E comunque Nelson non si è mai scontrato con questo

104
00:05:51,360 --> 00:05:53,759
Armada spagnola, tesoro. Dai il

105
00:05:53,759 --> 00:05:57,039
gallone indietro. Ora, chi può dirmi chi?

106
00:05:57,039 --> 00:05:58,560
guidò gli inglesi in battaglia

107
00:05:58,560 --> 00:06:00,000
l'Armata?

108
00:06:00,000 --> 00:06:01,440
>> Drake.

109
00:06:01,440 --> 00:06:03,120
>> Bene.

110
00:06:03,120 --> 00:06:05,199
E Charlotte, in quale anno?

111
00:06:05,199 --> 00:06:06,880
>> Ehm,

112
00:06:06,880 --> 00:06:08,560
15.

113
00:06:08,560 --> 00:06:10,960
>> Andiamo, devi ricordartelo. L'abbiamo fatto

114
00:06:10,960 --> 00:06:12,560
appena due giorni fa.

115
00:06:12,560 --> 00:06:15,360
>> 15 60

116
00:06:15,360 --> 00:06:16,400
>>88

117
00:06:16,400 --> 00:06:19,400
>>88

118
00:06:19,840 --> 00:06:23,280
>> e avanti tutti. In silenzio.

119
00:06:23,280 --> 00:06:25,120
>> L'Armada non avrebbe avuto alcuna possibilità

120
00:06:25,120 --> 00:06:26,080
contro di te.

121
00:06:26,080 --> 00:06:26,720
>> Non lo farei

122
00:06:26,720 --> 00:06:28,720
>> Potrebbe avere il corpo di una persona debole e

123
00:06:28,720 --> 00:06:31,199
donna debole, ma ha il cuore e

124
00:06:31,199 --> 00:06:33,600
lo stomaco di un re e una scatola di

125
00:06:33,600 --> 00:06:34,639
Inghilterra a

126
00:06:34,639 --> 00:06:36,880
>> Stai cercando il mio patrigno?

127
00:06:36,880 --> 00:06:38,160
>> No. [risate]

128
00:06:38,160 --> 00:06:40,960
>> Per te? Ho qualcosa per te. Il

129
00:06:40,960 --> 00:06:43,600
Rivista domestica femminile inglese, my

130
00:06:43,600 --> 00:06:45,600
pubblicazione di punta, l'ultima

131
00:06:45,600 --> 00:06:47,919
edizione, un pezzo molto interessante su

132
00:06:47,919 --> 00:06:50,560
l'educazione delle donne da parte dell'editore

133
00:06:50,560 --> 00:06:53,360
se stesso. Sai, è uno spreco totale

134
00:06:53,360 --> 00:06:56,400
di tempo. E' uno scherzo. E' uno scherzo. lo sono

135
00:06:56,400 --> 00:07:00,240
davvero una grande ammirazione per le donne. Guarda,

136
00:07:00,240 --> 00:07:03,599
narrativa, moda, poesia. Eccone uno per

137
00:07:03,599 --> 00:07:05,919
tu. l'allevamento dei suini e quello domestico

138
00:07:05,919 --> 00:07:08,400
storia delle donne dell'antica Grecia

139
00:07:08,400 --> 00:07:11,199
e ovviamente il modo corretto di ballare a

140
00:07:11,199 --> 00:07:13,440
poker pazzo

141
00:07:13,440 --> 00:07:14,479
sh

142
00:07:14,479 --> 00:07:16,319
>> Temo di avere le mani piuttosto occupate

143
00:07:16,319 --> 00:07:17,280
il momento.

144
00:07:17,280 --> 00:07:18,880
>> Bene, allora che ne dici di qualcosa per uno di

145
00:07:18,880 --> 00:07:20,960
le mie signore GIOVANI CARICA IL RAGAZZO GIOVANE

146
00:07:20,960 --> 00:07:22,880
RIVISTA. GUARDATELO.

147
00:07:22,880 --> 00:07:24,720
>> SI. Non ho davvero tempo

148
00:07:24,720 --> 00:07:26,960
momento ho paura. Quindi non oggi. Grazie

149
00:07:26,960 --> 00:07:28,319
Voi. Arrivederci.

150
00:07:28,319 --> 00:07:30,560
>> No no no. Non lo sono, non ci sto provando

151
00:07:30,560 --> 00:07:32,720
venderti qualsiasi cosa. Hai frainteso

152
00:07:32,720 --> 00:07:39,199
i regali. Per favore, lasciatemi aiutare.

153
00:07:39,199 --> 00:07:42,639
>> Oh caro. [piangendo] Va tutto bene.

154
00:07:42,639 --> 00:07:44,400
>> Io non opero principalmente a scopo di lucro, tu

155
00:07:44,400 --> 00:07:46,880
sapere, ma informare

156
00:07:46,880 --> 00:07:48,880
sempre più persone comuni sanno leggere

157
00:07:48,880 --> 00:07:50,880
e voglio fornire loro il

158
00:07:50,880 --> 00:07:54,560
materiale di lettura educativo a prezzi accessibili.

159
00:07:54,560 --> 00:07:56,000
Perché le classi inferiori migliorino

160
00:07:56,000 --> 00:07:58,160
stessi, devono avere conoscenza.

161
00:07:58,160 --> 00:08:00,800
La conoscenza è potere. È una specie di potere

162
00:08:00,800 --> 00:08:03,199
che può cambiare questo mondo.

163
00:08:03,199 --> 00:08:05,120
>> Quindi, vedi, siamo davvero nella stessa situazione

164
00:08:05,120 --> 00:08:06,479
affari.

165
00:08:06,479 --> 00:08:09,479
>> Istruzione.

166
00:08:12,000 --> 00:08:15,240
>> Grazie.

167
00:08:16,879 --> 00:08:18,879
>> Mi dispiace. Non volevo.

168
00:08:18,879 --> 00:08:22,560
>> Sono importanti, ma per favore accettateli comunque.

169
00:08:22,560 --> 00:08:24,240
>> Grazie, signore.

170
00:08:24,240 --> 00:08:24,800
>> Grazie.

171
00:08:24,800 --> 00:08:27,360
>> Grazie, signore. Ora,

172
00:08:27,360 --> 00:08:32,080
Ho un favore da chiederti in cambio.

173
00:08:32,080 --> 00:08:33,839
Posso

174
00:08:33,839 --> 00:08:36,640
ti accompagno in chiesa la domenica?

175
00:08:36,640 --> 00:08:40,320
>> Vai in chiesa?

176
00:08:40,320 --> 00:08:43,120
>> Lo si sapeva. È perfettamente

177
00:08:43,120 --> 00:08:46,080
proposta rispettabile. I tuoi genitori

178
00:08:46,080 --> 00:08:49,440
non potevo lamentarmi.

179
00:08:49,440 --> 00:08:51,360
>> Beh, andrò in chiesa come

180
00:08:51,360 --> 00:08:53,120
al solito.

181
00:08:53,120 --> 00:08:54,800
E se ti capita di essere lì come a

182
00:08:54,800 --> 00:08:57,839
amico di famiglia,

183
00:08:57,839 --> 00:09:00,880
>> beh, difficilmente potrei ignorarti.

184
00:09:00,880 --> 00:09:03,120
>> Ci sono signore che sorridono uniformemente

185
00:09:03,120 --> 00:09:05,360
e approvare tutti. Ma quelli che

186
00:09:05,360 --> 00:09:06,720
possedere una conoscenza approfondita del

187
00:09:06,720 --> 00:09:08,720
il mondo esamina la condotta e

188
00:09:08,720 --> 00:09:10,399
carattere delle persone prima ancora che si fidino

189
00:09:10,399 --> 00:09:12,171
stessi alle prime apparizioni fieristiche.

190
00:09:12,171 --> 00:09:13,760
[musica] Le amicizie non dovrebbero esserlo

191
00:09:13,760 --> 00:09:16,000
formato frettolosamente, né il cuore dato

192
00:09:16,000 --> 00:09:19,880
una volta per ogni nuovo arrivato.

193
00:09:37,716 --> 00:09:39,736
>> [sospira]

194
00:09:41,279 --> 00:09:43,920
>> Isabella Maria Mason,

195
00:09:43,920 --> 00:09:46,080
sei mai stato baciato?

196
00:09:46,080 --> 00:09:48,160
>> Certamente sì.

197
00:09:48,160 --> 00:09:50,320
Sono stato a scuola per due anni in Germania,

198
00:09:50,320 --> 00:09:51,680
lo sai.

199
00:09:51,680 --> 00:09:56,320
>> Ah. O si. Davvero un diavolo che fa un tedesco.

200
00:09:56,320 --> 00:09:58,720
Molto libero con il suo affetto.

201
00:09:58,720 --> 00:10:00,240
Molto

202
00:10:00,240 --> 00:10:03,240
centrale.

203
00:10:11,600 --> 00:10:15,279
Ho una sensazione terribile.

204
00:10:15,279 --> 00:10:18,880
E mi sto innamorando di te.

205
00:10:32,720 --> 00:10:35,720
Venire.

206
00:10:37,279 --> 00:10:40,480
>> Buonasera, signore. Confido di trovarti

207
00:10:40,480 --> 00:10:43,920
salute robusta e buon umore diabolico.

208
00:10:43,920 --> 00:10:46,160
>> Cosa vuoi che venga battuto?

209
00:10:46,160 --> 00:10:48,160
Beh, signore, si tratta di Isabella.

210
00:10:48,160 --> 00:10:50,959
>> E lei? Lei ha ragione?

211
00:10:50,959 --> 00:10:52,959
>> Ah. Oh, sì, signore. SÌ. SÌ. SÌ. Sì.

212
00:10:52,959 --> 00:10:56,160
SÌ. È, siamo io e lei, beh,

213
00:10:56,160 --> 00:10:58,880
particolarmente I

214
00:10:58,880 --> 00:11:02,760
No. Ricomincia da capo.

215
00:11:03,120 --> 00:11:04,560
Signore, sono profondamente innamorato di lei

216
00:11:04,560 --> 00:11:05,680
figlia, e chiedo il tuo permesso

217
00:11:05,680 --> 00:11:07,519
chiedere una mano in matrimonio.

218
00:11:07,519 --> 00:11:10,240
>> Cosa? Che cosa?

219
00:11:10,240 --> 00:11:13,839
SEI ARRABBIATO? ESCI DAL MIO STUDIO, SIGNORE,

220
00:11:13,839 --> 00:11:16,959
SUBITO.

221
00:11:22,399 --> 00:11:24,640
PADRE, non tieni conto del mio

222
00:11:24,640 --> 00:11:25,120
sentimenti?

223
00:11:25,120 --> 00:11:26,320
>> Isabella Condonder,

224
00:11:26,320 --> 00:11:28,640
>> non dirmi che ci stai nemmeno pensando

225
00:11:28,640 --> 00:11:30,480
lui. Bella è un fuoco di paglia a

226
00:11:30,480 --> 00:11:33,040
sognatore pieno di aria, fata, sangue

227
00:11:33,040 --> 00:11:33,839
sciocchezze.

228
00:11:33,839 --> 00:11:37,040
>> Non lo è. Lui ha degli ideali. Lui lo vuole

229
00:11:37,040 --> 00:11:38,480
per rendere il mondo un posto migliore. Lo è

230
00:11:38,480 --> 00:11:39,920
che un peccato così terribile?

231
00:11:39,920 --> 00:11:40,800
>> È un soldo.

232
00:11:40,800 --> 00:11:42,480
>> Come può supportare te e a

233
00:11:42,480 --> 00:11:44,000
casa piena di bambini? Sei stato portato

234
00:11:44,000 --> 00:11:45,760
fino a sposare un gentiluomo.

235
00:11:45,760 --> 00:11:49,440
>> È un uomo d'affari come te, padre. E

236
00:11:49,440 --> 00:11:51,440
un giorno avrà successo quanto te. Io

237
00:11:51,440 --> 00:11:52,160
so che lo farà.

238
00:11:52,160 --> 00:11:54,160
>> Non parlarmi di affari, mio

239
00:11:54,160 --> 00:11:57,120
bambino. Vivo e respiro affari. E

240
00:11:57,120 --> 00:11:59,360
non realizzerà mai quelle dannate riviste

241
00:11:59,360 --> 00:12:03,480
la sua paga. Mai.

242
00:12:05,760 --> 00:12:08,240
>> Va bene. Vedo che tutto si riduce

243
00:12:08,240 --> 00:12:10,160
al denaro.

244
00:12:10,160 --> 00:12:13,200
Che ne dici di questo? Dategli un anno. E

245
00:12:13,200 --> 00:12:15,519
per allora, se l'attività è fiorente, se

246
00:12:15,519 --> 00:12:17,600
ci sono soldi in banca, se ci sono

247
00:12:17,600 --> 00:12:20,480
una casa con giardino e spazio per

248
00:12:20,480 --> 00:12:22,240
tanti bambini in cui vivere felici,

249
00:12:22,240 --> 00:12:24,880
allora darai il tuo consenso?

250
00:12:24,880 --> 00:12:28,440
>> Felicemente, bambino.

251
00:12:29,040 --> 00:12:30,399
>> Sam,

252
00:12:30,399 --> 00:12:32,639
>> non preoccuparti, mia cara. Il ragazzo lo sarà

253
00:12:32,639 --> 00:12:36,519
bancarotta entro Natale.

254
00:12:36,533 --> 00:12:38,160
[campana]

255
00:12:38,160 --> 00:12:40,639
>> Ma vedi, hanno sottovalutato il come

256
00:12:40,639 --> 00:12:43,200
duro poteva lavorare.

257
00:12:43,200 --> 00:12:45,279
e da quanto piacere ne trarrebbe

258
00:12:45,279 --> 00:12:48,920
dimostrando loro che si sbagliavano.

259
00:12:53,600 --> 00:12:56,240
>> Buongiorno moglie.

260
00:12:56,240 --> 00:12:57,839
>> Mattino

261
00:12:57,839 --> 00:12:59,760
marito.

262
00:12:59,760 --> 00:13:01,680
>> Come ti senti?

263
00:13:01,680 --> 00:13:03,839
>> Come una donna.

264
00:13:03,839 --> 00:13:07,839
>> Finalmente mio. Tutto mio. Tutti i miei SONO

265
00:13:07,839 --> 00:13:10,000
MIO.

266
00:13:10,000 --> 00:13:13,000
H

267
00:13:16,800 --> 00:13:19,440
le periferie,

268
00:13:19,440 --> 00:13:23,360
aria pulita, campi verdi e prezzi accessibili

269
00:13:23,360 --> 00:13:25,920
alloggi per le classi medie in ascesa.

270
00:13:25,920 --> 00:13:28,320
Sam ha preso in affitto una casa a Pinner,

271
00:13:28,320 --> 00:13:30,480
e avevo una casa tutta mia

272
00:13:30,480 --> 00:13:33,600
organizzare proprio come desideravo. Ultimo piano,

273
00:13:33,600 --> 00:13:35,360
per favore.

274
00:13:35,360 --> 00:13:40,200
Finalmente la mia vita era iniziata.

275
00:13:43,999 --> 00:13:46,019
>> [musica]

276
00:13:57,754 --> 00:13:59,120
[musica]

277
00:13:59,120 --> 00:14:00,639
>> ci è voluto quasi un mese per ottenerlo

278
00:14:00,639 --> 00:14:04,440
quella casa a forma di nave.

279
00:14:05,600 --> 00:14:08,839
E poi

280
00:14:14,079 --> 00:14:16,749
E poi

281
00:14:16,749 --> 00:14:18,769
[sbuffa]

282
00:14:19,440 --> 00:14:22,680
e poi

283
00:14:23,279 --> 00:14:25,519
e

284
00:14:25,519 --> 00:14:28,399
Non avevo più niente da fare. Ero abituato

285
00:14:28,399 --> 00:14:29,760
prendersi cura di tutti quei bambini nella

286
00:14:29,760 --> 00:14:33,360
asilo nido. Così sembrava una vita di svago

287
00:14:33,360 --> 00:14:35,920
vuoto. E Sam era così impegnato con...

288
00:14:35,920 --> 00:14:37,440
riviste fino alle quali non è tornato a casa

289
00:14:37,440 --> 00:14:39,440
a tarda notte.

290
00:14:39,440 --> 00:14:41,600
>> Sì, signora. Portami [musica] sul treno

291
00:14:41,600 --> 00:14:45,480
tempo, vuoi?

292
00:14:50,320 --> 00:14:52,240
>> Ebbene, come potrei amare, onorare e obbedire

293
00:14:52,240 --> 00:14:55,440
lui se non fosse mai stato lì?

294
00:14:55,440 --> 00:14:57,680
>> Ciao,

295
00:14:57,680 --> 00:15:01,279
Signora May. Voglio dire, mi dispiace, signora Beaton.

296
00:15:01,279 --> 00:15:01,519
oh,

297
00:15:01,519 --> 00:15:02,320
>> per favore, non preoccuparti.

298
00:15:02,320 --> 00:15:03,600
>> In piedi, voi due. C'è una signora

299
00:15:03,600 --> 00:15:04,560
presente.

300
00:15:04,560 --> 00:15:07,040
Oh veramente? Non disturbare il tuo

301
00:15:07,040 --> 00:15:10,560
>> Signora Beon. Temo che il Sig.

302
00:15:10,560 --> 00:15:12,240
Sam è alla stampante.

303
00:15:12,240 --> 00:15:14,639
>> Mi dispiace disturbarti. Stavo passando

304
00:15:14,639 --> 00:15:16,639
e ho pensato che potrei semplicemente passare a trovarci

305
00:15:16,639 --> 00:15:17,600
saluta.

306
00:15:17,600 --> 00:15:20,720
>> Va bene. Mi scuso per l'um noi

307
00:15:20,720 --> 00:15:25,360
stavamo avendo un po' di um qui.

308
00:15:25,360 --> 00:15:26,720
Accomodati. Lo sai, lo sarà

309
00:15:26,720 --> 00:15:29,040
indietro da un momento all'altro.

310
00:15:29,040 --> 00:15:30,959
>> Beh, se sei sicuro non c'è problema.

311
00:15:30,959 --> 00:15:32,720
>> No, no, no. OH,

312
00:15:32,720 --> 00:15:35,120
>> cos'è questo? Francese.

313
00:15:35,120 --> 00:15:37,839
>> Sì. Uh, sta traducendo il prossimo

314
00:15:37,839 --> 00:15:40,000
capitolo del romanzo che stiamo serializzando

315
00:15:40,000 --> 00:15:42,720
nella rivista.

316
00:15:42,720 --> 00:15:46,600
>> Uomo molto intelligente, tuo marito.

317
00:15:56,965 --> 00:15:58,985
[musica]

318
00:15:59,839 --> 00:16:02,160
Domina il regno, Confred.

319
00:16:02,160 --> 00:16:03,759
L'hanno fatto.

320
00:16:03,759 --> 00:16:05,519
Bella.

321
00:16:05,519 --> 00:16:07,920
ehm,

322
00:16:07,920 --> 00:16:09,839
cosa diavolo sei tutto tutto

323
00:16:09,839 --> 00:16:10,639
giusto?

324
00:16:10,639 --> 00:16:13,519
>> Sì. SÌ. Stavo solo passando e io

325
00:16:13,519 --> 00:16:15,440
ho pensato di passare a prenderti per

326
00:16:15,440 --> 00:16:17,360
pranzo o fare una passeggiata.

327
00:16:17,360 --> 00:16:20,240
>> Caro, non ho, non ho il

328
00:16:20,240 --> 00:16:22,880
tempo. La scadenza per i ragazzi è tra le 7

329
00:16:22,880 --> 00:16:24,880
ore e la donna inglese domani e

330
00:16:24,880 --> 00:16:26,800
la macchina da stampa sta pagando di nuovo e

331
00:16:26,800 --> 00:16:29,040
i suggerimenti domestici sono tardivi. Ho

332
00:16:29,040 --> 00:16:31,199
mezzo romanzo francese da tradurre. Io

333
00:16:31,199 --> 00:16:33,440
non posso venire a pranzo fuori

334
00:16:33,440 --> 00:16:34,800
>> solo per 5 minuti.

335
00:16:34,800 --> 00:16:36,480
>> No, non capisci.

336
00:16:36,480 --> 00:16:37,839
>> Giusto.

337
00:16:37,839 --> 00:16:40,959
>> Lo manderò in tipografia e uh

338
00:16:40,959 --> 00:16:43,360
Ragazzi, potete pranzare presto.

339
00:16:43,360 --> 00:16:46,959
>> Avanti. Dai.

340
00:16:46,959 --> 00:16:50,839
>> Torno tra mezz'ora. M.

341
00:16:52,399 --> 00:16:54,639
Oh, è un piacere rivederla, signor.

342
00:16:54,639 --> 00:16:56,240
Velocità.

343
00:16:56,240 --> 00:16:57,600
Davvero molto bello.

344
00:16:57,600 --> 00:17:01,040
>> Grazie, signor Greenwood.

345
00:17:01,040 --> 00:17:02,560
Per l'amor di Dio, Bella. Cosa sei?

346
00:17:02,560 --> 00:17:04,720
pensando? Non posso scendere.

347
00:17:04,720 --> 00:17:06,160
>> Ho finito la traduzione francese di

348
00:17:06,160 --> 00:17:08,000
e hai corretto la tua ortografia

349
00:17:08,000 --> 00:17:08,959
errori.

350
00:17:08,959 --> 00:17:09,760
>> Cosa?

351
00:17:09,760 --> 00:17:11,760
>> Mentre aspettavo e potevo tranquillamente

352
00:17:11,760 --> 00:17:13,199
finisci i suggerimenti per la casa entro la fine di

353
00:17:13,199 --> 00:17:15,039
il pomeriggio, se me lo permetti. Ho

354
00:17:15,039 --> 00:17:16,480
leggere abbastanza copie della rivista per

355
00:17:16,480 --> 00:17:17,839
sapere esattamente come va.

356
00:17:17,839 --> 00:17:18,640
>> Tu?

357
00:17:18,640 --> 00:17:21,360
>> Perché no? Guarda, sono venuto a vedere se potevo

358
00:17:21,360 --> 00:17:23,360
aiutarti. È una follia per me esserlo

359
00:17:23,360 --> 00:17:24,559
seduto a casa girandomi i pollici

360
00:17:24,559 --> 00:17:26,319
mentre sei impazzito qui.

361
00:17:26,319 --> 00:17:28,160
beh,

362
00:17:28,160 --> 00:17:30,400
Mi manchi.

363
00:17:30,400 --> 00:17:32,160
>> Ah.

364
00:17:32,160 --> 00:17:35,679
Oh, Bella.

365
00:17:35,679 --> 00:17:36,640
Sei serio?

366
00:17:36,640 --> 00:17:38,799
>> Sì. Ho tutta questa energia e niente

367
00:17:38,799 --> 00:17:41,679
a che fare con esso. Poi il bambino [sbuffa].

368
00:17:41,679 --> 00:17:42,960
non dovuto da mesi.

369
00:17:42,960 --> 00:17:45,360
>> tesoro,

370
00:17:45,360 --> 00:17:48,640
>> bella sorella.

371
00:17:48,640 --> 00:17:50,799
>> Oh, Signore. [risate]

372
00:17:50,799 --> 00:17:53,039
Che donna.

373
00:17:53,039 --> 00:17:54,720
Che moglie.

374
00:17:54,720 --> 00:17:56,559
Il buon umore dovrebbe essere coltivato da

375
00:17:56,559 --> 00:17:58,640
padrona di ogni casa. Se il

376
00:17:58,640 --> 00:18:00,720
l'amante sia una moglie, non lasciare mai un resoconto

377
00:18:00,720 --> 00:18:02,240
dei fallimenti di suo marito passano [musica]

378
00:18:02,240 --> 00:18:04,480
le sue labbra. Lascia che si dimostri sua

379
00:18:04,480 --> 00:18:06,640
compagno felice. Lei sorride e lui

380
00:18:06,640 --> 00:18:08,960
il giorno più luminoso, il suo bacio è il guardiano

381
00:18:08,960 --> 00:18:11,360
la sua innocenza, le sue braccia il balsamo delle sue

382
00:18:11,360 --> 00:18:13,200
salute, le sue labbra sue fedeli

383
00:18:13,200 --> 00:18:15,600
consiglieri, e il suo seno il più morbido

384
00:18:15,600 --> 00:18:19,320
cuscino delle sue preoccupazioni.

385
00:18:27,760 --> 00:18:31,600
Ascolta il tuo petto.

386
00:18:31,600 --> 00:18:34,960
>> Vorrei che li rinunciassi.

387
00:18:34,960 --> 00:18:37,919
Dovresti mangiare invece.

388
00:18:37,919 --> 00:18:39,600
Io sto diventando sempre più grande e tu lo sei

389
00:18:39,600 --> 00:18:43,000
svanendo.

390
00:18:45,120 --> 00:18:46,400
Dai un'occhiata a questi lettori

391
00:18:46,400 --> 00:18:49,360
lettere? Ce ne sono semplicemente centinaia. Cosa

392
00:18:49,360 --> 00:18:51,039
dovrei servire quando i miei suoceri

393
00:18:51,039 --> 00:18:53,039
vieni a cena? Quando è corretto

394
00:18:53,039 --> 00:18:54,799
momento di togliermi i guanti mentre prendo un tè

395
00:18:54,799 --> 00:18:56,559
festa?

396
00:18:56,559 --> 00:18:58,080
Qual è il taglio più economico

397
00:18:58,080 --> 00:19:00,080
agnello?

398
00:19:00,080 --> 00:19:02,480
Mia figlia di 10 anni ha le verruche. Fare

399
00:19:02,480 --> 00:19:04,880
conosci una cura? Ci sono tutti questi

400
00:19:04,880 --> 00:19:06,400
le donne là fuori lottano per essere le

401
00:19:06,400 --> 00:19:08,559
le migliori madri e mogli che possono essere, e

402
00:19:08,559 --> 00:19:09,840
la tua rivista è tutto ciò che hanno.

403
00:19:09,840 --> 00:19:12,080
>> La nostra rivista

404
00:19:12,080 --> 00:19:14,640
>> è tutto ciò che hanno per aiutarli. Mi piace

405
00:19:14,640 --> 00:19:17,440
pensare che forniamo un servizio,

406
00:19:17,440 --> 00:19:20,640
>> ma è sufficiente? Voglio dire, eseguire a

407
00:19:20,640 --> 00:19:22,799
famiglia, nutrire adeguatamente una famiglia è,

408
00:19:22,799 --> 00:19:25,679
sai, una vera arte. E una ragazza no

409
00:19:25,679 --> 00:19:27,760
semplicemente sai magicamente come farlo quando

410
00:19:27,760 --> 00:19:30,559
raggiunge i 18 anni. E' fortunata sua madre

411
00:19:30,559 --> 00:19:32,463
glielo avrà insegnato, ma molti non lo fanno.

412
00:19:32,463 --> 00:19:33,120
[sbuffa]

413
00:19:33,120 --> 00:19:36,080
In tal caso, dove va a cercare una donna?

414
00:19:36,080 --> 00:19:39,600
queste informazioni? [sbuffa]

415
00:19:39,600 --> 00:19:41,760
Cos'è?

416
00:19:41,760 --> 00:19:44,000
Riesci a sentire l'odore di qualcosa?

417
00:19:44,000 --> 00:19:46,720
Non è spento, vero?

418
00:19:46,720 --> 00:19:48,320
>> È geniale.

419
00:19:48,320 --> 00:19:49,600
>> Cos'è

420
00:19:49,600 --> 00:19:50,480
>> È un libro.

421
00:19:50,480 --> 00:19:52,480
>> Un libro?

422
00:19:52,480 --> 00:19:54,080
>> Sì.

423
00:19:54,080 --> 00:19:57,039
Un dizionario? No. A che ne dici di due? Ehm, tutto

424
00:19:57,039 --> 00:19:59,919
avresti sempre voluto sapere. Il definitivo

425
00:19:59,919 --> 00:20:02,559
guida completa alla gestione di una casa,

426
00:20:02,559 --> 00:20:05,520
una casa, una famiglia CON OLTRE 1.000. NO,

427
00:20:05,520 --> 00:20:10,000
2.000 ricette sane e deliziose.

428
00:20:10,000 --> 00:20:14,960
E tu? Oh, tu. M mio caro, caro dolcezza

429
00:20:14,960 --> 00:20:18,559
ragazza, sono proprio l'uomo giusto per questo lavoro.

430
00:20:18,559 --> 00:20:19,760
Perfetto. Che ne dici?

431
00:20:19,760 --> 00:20:22,480
>> Io scrivo un libro con ricette.

432
00:20:22,480 --> 00:20:25,200
>> Beh, ERA LA TUA IDEA. LE PERSONE AMANO IL TUO

433
00:20:25,200 --> 00:20:27,679
COLONNE DI UNA RIVISTA.

434
00:20:27,679 --> 00:20:30,080
Molto meglio con sopra il nome di una donna.

435
00:20:30,080 --> 00:20:31,600
Hai ragione. C'È UN ENORME MERCATO PER

436
00:20:31,600 --> 00:20:33,360
QUESTO GENERE DI COSE. IN FATTI, OH, POSSIAMO

437
00:20:33,360 --> 00:20:34,080
FARE UNA FORTUNA.

438
00:20:34,080 --> 00:20:35,360
>> Ma non so cucinare.

439
00:20:35,360 --> 00:20:37,280
>> Dio sa che ci farebbe comodo un filatore di soldi.

440
00:20:37,280 --> 00:20:38,640
Hai ragione, Bella. Questo sarà

441
00:20:38,640 --> 00:20:41,600
>> Non so cucinare. Guarda, migliaia di

442
00:20:41,600 --> 00:20:43,280
ricette. Quello che so di cucina potrebbe

443
00:20:43,280 --> 00:20:44,799
essere scritto sul retro di una spedizione

444
00:20:44,799 --> 00:20:45,520
timbro.

445
00:20:45,520 --> 00:20:46,960
>> Non importa. È facile. Pezzo di

446
00:20:46,960 --> 00:20:49,840
torta. Ne abbiamo dozzine dozzine

447
00:20:49,840 --> 00:20:52,480
libri di cucina in giro e centinaia

448
00:20:52,480 --> 00:20:54,000
di ricette inviate dai lettori. Tutto

449
00:20:54,000 --> 00:20:55,600
devono essere raccolti,

450
00:20:55,600 --> 00:21:00,240
raccolto, provato, testato

451
00:21:00,240 --> 00:21:02,400
e pubblicato

452
00:21:02,400 --> 00:21:04,720
per l'ordinario

453
00:21:04,720 --> 00:21:08,600
casalinga della Gran Bretagna.

454
00:21:15,360 --> 00:21:18,960
Due geni in un letto.

455
00:21:18,960 --> 00:21:22,720
Un evento molto raro a Pina. Penso

456
00:21:22,720 --> 00:21:25,960
stai bene.

457
00:21:32,559 --> 00:21:36,400
E così da minuscole ghiande nascono possenti querce

458
00:21:36,400 --> 00:21:38,640
crescere.

459
00:21:38,640 --> 00:21:40,159
Ma prima che potessi davvero andare avanti

460
00:21:40,159 --> 00:21:42,154
il libro, [si schiarisce la voce]

461
00:21:42,154 --> 00:21:44,174
[urlando]

462
00:21:45,429 --> 00:21:47,450
[piangendo]

463
00:21:48,705 --> 00:21:50,725
[urlando]

464
00:21:52,320 --> 00:21:55,520
>> è un bravo ragazzo. Sì, sei tu. Forse

465
00:21:55,520 --> 00:21:57,200
ora tua mamma rinuncerà a quella stupidaggine

466
00:21:57,200 --> 00:21:59,440
scrivere sciocchezze.

467
00:21:59,440 --> 00:22:01,600
>> Che tipo di marito fa lavorare sua moglie

468
00:22:01,600 --> 00:22:03,679
e la lascia entrare in un ufficio? Bella,

469
00:22:03,679 --> 00:22:04,960
la gente comincia a parlare.

470
00:22:04,960 --> 00:22:07,280
>> Mamma, non me lo obbliga. Mi diverto

471
00:22:07,280 --> 00:22:08,320
lavorare in ufficio.

472
00:22:08,320 --> 00:22:10,480
>> Perché mai vuole scrivere un libro

473
00:22:10,480 --> 00:22:12,880
di tutte le cose? Non lo so. E lei

474
00:22:12,880 --> 00:22:17,440
dovrebbe riposarti e darti da mangiare.

475
00:22:17,440 --> 00:22:19,760
>> Niente di tutto questo. Dai.

476
00:22:19,760 --> 00:22:23,760
Oh, così robusti. Sei positivo

477
00:22:23,760 --> 00:22:24,960
pesante.

478
00:22:24,960 --> 00:22:27,350
>> Grazie.

479
00:22:27,350 --> 00:22:28,960
[piangendo]

480
00:22:28,960 --> 00:22:31,120
>> Quando ti rimetti in piedi, hai bisogno

481
00:22:31,120 --> 00:22:33,600
per scappare in campagna.

482
00:22:33,600 --> 00:22:36,799
Attività fisica, aria fresca, tanto buon cibo

483
00:22:36,799 --> 00:22:39,679
è ciò di cui ha bisogno una madre che allatta.

484
00:22:39,679 --> 00:22:42,799
Farà bene anche al bambino.

485
00:22:42,799 --> 00:22:44,960
E Sam

486
00:22:44,960 --> 00:22:47,440
sembra sempre molto pallido.

487
00:22:47,440 --> 00:22:51,240
Siediti e bevi questo.

488
00:22:53,440 --> 00:22:56,159
Che cos'è? Un mix di porter e stout

489
00:22:56,159 --> 00:22:58,720
aiuta a favorire la produzione di latte.

490
00:22:58,720 --> 00:23:02,080
H. Alcuni granelli di carbonato di sodio

491
00:23:02,080 --> 00:23:03,840
mescolato per curare la flatulenza.

492
00:23:03,840 --> 00:23:05,200
>> Non ho flatulenza.

493
00:23:05,200 --> 00:23:06,960
>> Non tuo.

494
00:23:06,960 --> 00:23:10,080
I bambini.

495
00:23:10,080 --> 00:23:11,200
>> Porter Stoutton.

496
00:23:11,200 --> 00:23:14,840
>> Carbonato di sodio.

497
00:23:15,280 --> 00:23:19,120
>> Sì. Una vacanza è ciò di cui hai bisogno. Lo farò

498
00:23:19,120 --> 00:23:21,280
chiedi alla mia cara amica Henrietta di averti

499
00:23:21,280 --> 00:23:24,960
a Suffukk. Lascia fare a me. Mi organizzerò

500
00:23:24,960 --> 00:23:27,960
tutto.

501
00:23:29,360 --> 00:23:30,960
Vedo difficoltà nel tuo modo di fare

502
00:23:30,960 --> 00:23:33,039
riguarda la pubblicazione di un libro di cucina. Io

503
00:23:33,039 --> 00:23:35,520
devo dirtelo, sono sempre onesto e

504
00:23:35,520 --> 00:23:37,840
di' chiaramente quello che penso. Sono io

505
00:23:37,840 --> 00:23:40,320
no, Roberto? Non è il modo inglese. Io

506
00:23:40,320 --> 00:23:42,320
lo so, ma è il modo francese, che io

507
00:23:42,320 --> 00:23:44,400
trovare superiore.

508
00:23:44,400 --> 00:23:46,640
La cucina è una scienza unica

509
00:23:46,640 --> 00:23:50,240
imparato da una lunga esperienza e da anni di

510
00:23:50,240 --> 00:23:53,200
studiare, cosa che ovviamente non hai fatto

511
00:23:53,200 --> 00:23:55,280
sentito. no,

512
00:23:55,280 --> 00:23:57,600
>> infatti.

513
00:23:57,600 --> 00:24:00,080
Ma il nostro pensiero è quello di compilare un libro,

514
00:24:00,080 --> 00:24:02,640
prendendo le ricette da libri esistenti,

515
00:24:02,640 --> 00:24:07,039
mettendoli alla prova, e io. Ma tu, lo sei

516
00:24:07,039 --> 00:24:09,280
solo una ragazza, e non riesco a capire come tu

517
00:24:09,280 --> 00:24:11,520
forse potrei scrivere un libro del genere. Sì

518
00:24:11,520 --> 00:24:12,720
nessuna autorità.

519
00:24:12,720 --> 00:24:14,640
>> Ma Isabella ne utilizzerà diversi

520
00:24:14,640 --> 00:24:14,960
fonti.

521
00:24:14,960 --> 00:24:17,039
>> Realizzo le forme migliori. Non c'è

522
00:24:17,039 --> 00:24:19,919
dubbio a riguardo. E nessuno, nessuno

523
00:24:19,919 --> 00:24:22,559
ascolterà una ragazza di 21 che un semplice

524
00:24:22,559 --> 00:24:24,080
dilettante.

525
00:24:24,080 --> 00:24:26,159
Devo dire che stai proprio sprecando

526
00:24:26,159 --> 00:24:29,200
il tuo tempo. Lo dico come lo farebbe un amico

527
00:24:29,200 --> 00:24:32,240
dire e con gentilezza, anche solo per salvare

528
00:24:32,240 --> 00:24:36,000
dalla delusione, dal fallimento e

529
00:24:36,000 --> 00:24:41,320
ridicolo generale e profonda vergogna.

530
00:24:41,440 --> 00:24:44,799
>> Mamma. Mamma, è la piccola mamma. E' preso

531
00:24:44,799 --> 00:24:48,887
malato. Davvero molto malato. [urlando]

532
00:24:51,452 --> 00:24:53,472
>> [piangendo]

533
00:25:17,760 --> 00:25:19,440
>> Sai cosa vuol dire guardare il tuo

534
00:25:19,440 --> 00:25:23,400
il bambino muore tra le tue braccia.

535
00:25:23,440 --> 00:25:27,000
Oh, spero di no.

536
00:25:28,000 --> 00:25:32,520
Spero che non ti succeda mai.

537
00:25:34,682 --> 00:25:36,702
[musica]

538
00:25:37,440 --> 00:25:39,520
andiamo,

539
00:25:39,520 --> 00:25:43,080
è meglio che andiamo.

540
00:25:45,162 --> 00:25:47,182
>> [musica]

541
00:25:56,640 --> 00:25:58,320
>> Questo hanno detto il dottore e mia madre

542
00:25:58,320 --> 00:26:01,559
le cose accadono.

543
00:26:04,799 --> 00:26:08,320
Ci sarebbero molti più bambini.

544
00:26:08,320 --> 00:26:12,840
Ero giovane e sano.

545
00:26:13,279 --> 00:26:16,000
Devo rimettermi in sesto

546
00:26:16,000 --> 00:26:19,278
e distogliermi dalla mente. [musica]

547
00:26:39,528 --> 00:26:40,080
>> [musica]

548
00:26:40,080 --> 00:26:44,000
>> Quindi, quale migliore distrazione del lavoro?

549
00:26:44,000 --> 00:26:49,240
Dopotutto, dovevamo guadagnarci da vivere,

550
00:26:52,559 --> 00:26:53,520
>> giusto? [sbuffa]

551
00:26:53,520 --> 00:26:55,600
Il libro.

552
00:26:55,600 --> 00:26:57,919
Finora abbiamo capitoli sull'organizzazione

553
00:26:57,919 --> 00:27:00,000
della cucina, faccende domestiche del

554
00:27:00,000 --> 00:27:02,559
servi, sezione medica per gentile concessione di

555
00:27:02,559 --> 00:27:07,720
Dr. Gordon, cucina invalida,

556
00:27:07,760 --> 00:27:12,200
gestire l'asilo nido e allevare i bambini

557
00:27:13,120 --> 00:27:16,720
>> e questioni legali per gentile concessione del signor Newbold.

558
00:27:16,720 --> 00:27:19,039
Ha già iniziato a lavorare. ho parlato con

559
00:27:19,039 --> 00:27:20,960
lui lunedì.

560
00:27:20,960 --> 00:27:22,880
>> Eccellente, Fred.

561
00:27:22,880 --> 00:27:25,279
E ovviamente le ricette come indicato in

562
00:27:25,279 --> 00:27:28,760
Il piano di Bella.

563
00:27:35,440 --> 00:27:39,799
>> Va bene. Devo?

564
00:27:46,480 --> 00:27:50,559
L'elenco delle ricette conteneva brodi, zuppe,

565
00:27:50,559 --> 00:27:52,799
salse, pesce, manzo, montone, maiale,

566
00:27:52,799 --> 00:27:54,399
pollame, selvaggina, verdure, frutta,

567
00:27:54,399 --> 00:27:56,159
budini, spezie, pasticcini, pane e

568
00:27:56,159 --> 00:27:57,919
biscotti.

569
00:27:57,919 --> 00:28:01,360
Questi sono deliziosi, comunque.

570
00:28:01,360 --> 00:28:03,600
>> Oh, bene.

571
00:28:03,600 --> 00:28:05,200
Purtroppo dovevano essere di spugna

572
00:28:05,200 --> 00:28:08,200
torte.

573
00:28:08,609 --> 00:28:10,629
[risate]

574
00:28:11,229 --> 00:28:12,159
[sussulta]

575
00:28:12,159 --> 00:28:13,679
>> Oh, ne prenderai la mano

576
00:28:13,679 --> 00:28:16,799
alla fine, tesoro mio. In realtà,

577
00:28:16,799 --> 00:28:18,960
tesoro mio,

578
00:28:18,960 --> 00:28:20,399
il motivo sono le ricette contenute in tutti questi

579
00:28:20,399 --> 00:28:22,799
i libri sono così disorganizzati.

580
00:28:22,799 --> 00:28:24,480
Non lo è finché non sei a metà

581
00:28:24,480 --> 00:28:26,559
che dicono che ti servono sette uova.

582
00:28:26,559 --> 00:28:28,080
Se ne hai solo tre e uno di loro lo è

583
00:28:28,080 --> 00:28:29,840
spento, allora tutto è rovinato.

584
00:28:29,840 --> 00:28:32,559
>> Mi dispiace. Non volevo davvero farlo.

585
00:28:32,559 --> 00:28:34,240
Il mio libro elencherà tutti gli ingredienti

586
00:28:34,240 --> 00:28:35,600
fin dall'inizio, [risate]

587
00:28:35,600 --> 00:28:38,399
seguito dal metodo, poi dall'esatto

588
00:28:38,399 --> 00:28:40,720
tempistiche, quindi il costo per porzione,

589
00:28:40,720 --> 00:28:42,640
seguito da eventuali note generali e

590
00:28:42,640 --> 00:28:45,600
osservazioni in un linguaggio semplice,

591
00:28:45,600 --> 00:28:49,200
pratico e al punto.

592
00:28:49,200 --> 00:28:52,480
>> Buona idea. Capitale. SÌ.

593
00:28:52,480 --> 00:28:54,000
>> È necessario che ci sia un sistema adeguato per

594
00:28:54,000 --> 00:28:57,440
gestire una cucina e una casa. Gli uomini hanno

595
00:28:57,440 --> 00:28:59,760
non ho idea della gamma di competenze necessarie.

596
00:28:59,760 --> 00:29:02,240
Le donne non devono essere solo cuoche, infermiere,

597
00:29:02,240 --> 00:29:04,399
contabili, ma anche organizzare il

598
00:29:04,399 --> 00:29:06,000
figli e mariti e gestire la

599
00:29:06,000 --> 00:29:07,679
servitori. Gestire una famiglia

600
00:29:07,679 --> 00:29:10,000
in modo efficiente è come essere il comandante

601
00:29:10,000 --> 00:29:13,320
di un esercito.

602
00:29:17,200 --> 00:29:20,520
Questo è tutto.

603
00:29:20,720 --> 00:29:21,840
>> Hai capito.

604
00:29:21,840 --> 00:29:22,640
>> Cosa?

605
00:29:22,640 --> 00:29:26,159
>> Questo è esattamente l'atteggiamento.

606
00:29:26,159 --> 00:29:28,559
>> La voce del comandante di un esercito. io amo

607
00:29:28,559 --> 00:29:29,919
Esso.

608
00:29:29,919 --> 00:29:31,440
pionieristico,

609
00:29:31,440 --> 00:29:33,520
autorevole, sai, è edificante

610
00:29:33,520 --> 00:29:35,279
l'attività quotidiana della casalinga

611
00:29:35,279 --> 00:29:37,039
la sua corretta posizione.

612
00:29:37,039 --> 00:29:38,799
>> Perfetto. Mettilo giù mentre è fermo

613
00:29:38,799 --> 00:29:42,279
premendo la testa.

614
00:29:43,039 --> 00:29:46,440
Questo è fantastico.

615
00:29:51,440 --> 00:29:52,960
Bella,

616
00:29:52,960 --> 00:29:57,559
prendi l'857 se ti sbrigati.

617
00:29:59,440 --> 00:30:03,399
Dai. E' ora di andare.

618
00:30:09,520 --> 00:30:12,760
>> L'hai fatto.

619
00:30:16,559 --> 00:30:18,080
>> Sammy.

620
00:30:18,080 --> 00:30:21,440
È Sammy, vero? Perché, Sammy il

621
00:30:21,440 --> 00:30:24,080
uomo. Come stai? [musica] Non l'ho visto

622
00:30:24,080 --> 00:30:26,960
te per molto tempo. Chi era quello?

623
00:30:26,960 --> 00:30:30,000
>> Dio lo sa. Qualcuno desiderabile.

624
00:30:30,000 --> 00:30:32,320
>> Lei conosce il tuo nome.

625
00:30:32,320 --> 00:30:35,200
>> È un nome abbastanza comune.

626
00:30:35,200 --> 00:30:39,399
>> Probabilmente chiamano tutti gli uomini.

627
00:30:42,799 --> 00:30:46,120
>> Non è niente.

628
00:30:49,919 --> 00:30:52,919
>> Niente.

629
00:30:54,880 --> 00:30:57,679
Niente.

630
00:30:57,679 --> 00:31:01,679
Sei fette di prosciutto. Due nocche d'ape.

631
00:31:01,679 --> 00:31:06,559
Una cipolla. Una bottiglia di Madiraa.

632
00:31:06,559 --> 00:31:10,080
Quattro lame di mazza.

633
00:31:10,080 --> 00:31:12,399
La mamma aveva ragione. Ero di nuovo incinta

634
00:31:12,399 --> 00:31:14,399
presto [musica] abbastanza. E mentre il mio tempo si avvicinava

635
00:31:14,399 --> 00:31:16,240
vicino, sono rimasto a casa a provare

636
00:31:16,240 --> 00:31:17,600
ricette per il libro.

637
00:31:17,600 --> 00:31:19,679
>> È arrivato, mamma.

638
00:31:19,679 --> 00:31:22,679
>> Adorabile.

639
00:31:24,399 --> 00:31:28,441
Bene, diamo un'occhiata. [musica]

640
00:31:34,281 --> 00:31:36,301
[musica]

641
00:31:39,440 --> 00:31:40,880
Oh, andiamo. Sono sicuro che sarà [musica]

642
00:31:40,880 --> 00:31:43,039
bene.

643
00:31:43,039 --> 00:31:45,440
Dove siamo?

644
00:31:45,440 --> 00:31:47,440
La tartaruga verde è una grande prelibatezza e

645
00:31:47,440 --> 00:31:49,360
la zuppa lì è la migliore

646
00:31:49,360 --> 00:31:51,200
tavoli da pranzo in campagna. IL

647
00:31:51,200 --> 00:31:53,200
il rettile si trova nelle calde acque poco profonde

648
00:31:53,200 --> 00:31:56,880
acque tropicali delle Indie Occidentali.

649
00:31:56,880 --> 00:32:01,440
Si è mosso. Lo giuro. Mamma, guarda.

650
00:32:01,440 --> 00:32:04,720
Indie Occidentali una volta spediti vivi

651
00:32:04,720 --> 00:32:07,840
e salute intollerabile per l'Inghilterra. Oh mio Dio

652
00:32:07,840 --> 00:32:09,840
signore.

653
00:32:09,840 --> 00:32:13,360
Calmati, Anna. Non ti morderà. Io

654
00:32:13,360 --> 00:32:16,760
non dovrebbe pensare.

655
00:32:17,200 --> 00:32:21,440
>> Oh, mamma. Non mi piace il suo aspetto e

656
00:32:21,440 --> 00:32:23,440
l'odore.

657
00:32:23,440 --> 00:32:29,120
Adesso fatti coraggio. Possiamo farlo. Vediamo.

658
00:32:29,120 --> 00:32:34,600
Per prima cosa taglia la testa alla tartaruga.

659
00:32:38,320 --> 00:32:41,039
Eccoti qui. Una sfocatura rapida e pesante.

660
00:32:41,039 --> 00:32:42,799
Cosa fare?

661
00:32:42,799 --> 00:32:44,799
Me.

662
00:32:44,799 --> 00:32:49,440
Non lo farò mai, non posso, mamma. Mi dispiace. Io

663
00:32:49,440 --> 00:32:50,480
semplicemente non potevo.

664
00:32:50,480 --> 00:32:53,279
>> Va bene, lo farò. Dopotutto, lo è

665
00:32:53,279 --> 00:32:57,120
proprio come un pollo o qualcosa del genere.

666
00:32:57,120 --> 00:32:59,760
>> Attenta, mamma. Non sai cosa potrebbe

667
00:32:59,760 --> 00:33:00,880
sgorgare.

668
00:33:00,880 --> 00:33:04,727
>> Oh, non dirlo. [musica]

669
00:33:06,720 --> 00:33:10,320
Beh, non posso farlo adesso.

670
00:33:10,320 --> 00:33:12,880
È stato spostato di nuovo. Oh no. Cosa siamo

671
00:33:12,880 --> 00:33:15,679
ne avrà a che fare? Mettilo nella vasca da bagno.

672
00:33:15,679 --> 00:33:18,427
Oh, l'odore.

673
00:33:18,427 --> 00:33:20,447
[risate]

674
00:33:24,720 --> 00:33:27,960
>> Oh, mamma.

675
00:33:28,960 --> 00:33:32,238
Sh. [risate]

676
00:33:34,148 --> 00:33:35,458
>> [sospira]

677
00:33:35,458 --> 00:33:36,640
[musica]

678
00:33:36,640 --> 00:33:38,799
>> Esiste una condizione che potremmo definire muta

679
00:33:38,799 --> 00:33:41,279
nascite in cui il neonato non lo fa

680
00:33:41,279 --> 00:33:43,600
piangere e rende solo inefficace il breve

681
00:33:43,600 --> 00:33:46,320
sussulta. In tal caso il bambino dovrebbe esserlo

682
00:33:46,320 --> 00:33:48,240
girato sul suo lato destro e il tutto

683
00:33:48,240 --> 00:33:50,240
la lunghezza della sua spina dorsale si strofinò bruscamente e

684
00:33:50,240 --> 00:33:52,799
velocemente poi si immerse in un bagno caldo

685
00:33:52,799 --> 00:33:54,799
al collo per stimolare il cuore e

686
00:33:54,799 --> 00:33:56,799
polmoni.

687
00:33:56,799 --> 00:34:00,559
A volte, tuttavia, questi mezzi falliranno

688
00:34:00,559 --> 00:34:02,313
e il bambino giacerà livido

689
00:34:02,313 --> 00:34:06,080
[musica] labbra e corpo flaccido persistente

690
00:34:06,080 --> 00:34:09,839
probabilmente qualche ora prima che smetta di farlo

691
00:34:09,839 --> 00:34:12,839
esistere.

692
00:34:31,679 --> 00:34:33,119
Nei lunghi mesi che [musica]

693
00:34:33,119 --> 00:34:35,839
seguito, mi sono buttato nel libro

694
00:34:35,839 --> 00:34:39,560
per impedirmi di dimorare.

695
00:34:41,520 --> 00:34:42,923
Ma si stava trasformando in un progetto

696
00:34:42,923 --> 00:34:44,240
[musica] più grande di quanto avrei mai potuto avere

697
00:34:44,240 --> 00:34:46,639
indovinato. Volevo che fosse vero

698
00:34:46,639 --> 00:34:48,720
completo. Ma con così poco di mio

699
00:34:48,720 --> 00:34:50,639
ho avuto la mia esperienza con la musica

700
00:34:50,639 --> 00:34:53,599
per ricercare tutto da zero. E

701
00:34:53,599 --> 00:34:55,040
c'erano momenti in cui pensavo che sarebbe successo

702
00:34:55,040 --> 00:34:57,440
non essere mai finito. Momenti in cui mi sono sentito

703
00:34:57,440 --> 00:34:59,200
affonderebbe sotto il peso puro e

704
00:34:59,200 --> 00:35:01,520
responsabilità di tutto ciò. Ma ho portato

705
00:35:01,520 --> 00:35:04,079
su. Avevo bisogno di dimostrare a me stesso, [musica]

706
00:35:04,079 --> 00:35:06,640
ai miei genitori, al mondo che è così

707
00:35:06,640 --> 00:35:09,359
potrebbe essere fatto e fatto da una donna.

708
00:35:09,359 --> 00:35:11,599
>> Mamma,

709
00:35:11,599 --> 00:35:14,480
è quasi mezzanotte, mamma.

710
00:35:14,480 --> 00:35:16,800
E non voglio parlare a sproposito,

711
00:35:16,800 --> 00:35:18,320
ma credo che dovresti arrivare al tuo

712
00:35:18,320 --> 00:35:19,280
letto e riposo.

713
00:35:19,280 --> 00:35:22,640
>> Oh mio Dio. Mezzanotte.

714
00:35:22,640 --> 00:35:26,200
Oh, grazie, Anna.

715
00:35:26,560 --> 00:35:28,800
Grazie.

716
00:35:28,800 --> 00:35:33,000
Allora lo metterò vicino al tuo letto.

717
00:35:39,839 --> 00:35:42,640
Oh, sì. Sono rimasta incinta di nuovo velocemente,

718
00:35:42,640 --> 00:35:45,359
AF. Questa volta ero determinato a impiccare

719
00:35:45,359 --> 00:35:50,079
su di lui o lei.

720
00:35:50,079 --> 00:35:55,560
Andiamo, tesoro mio. Andiamo fuori.

721
00:36:03,520 --> 00:36:08,680
Shh. Il dottore è lì.

722
00:36:08,730 --> 00:36:10,750
[tosse]

723
00:36:15,760 --> 00:36:18,880
>> Congratulazioni. Un ragazzo. Ogni Bonnie

724
00:36:18,880 --> 00:36:20,160
anche qui.

725
00:36:20,160 --> 00:36:22,720
>> Oh mio Dio. Posso entrare?

726
00:36:22,720 --> 00:36:27,200
>> prima di farlo? Uhm, vorrei una parola.

727
00:36:27,200 --> 00:36:28,480
>> Cos'è? Sta bene? oh,

728
00:36:28,480 --> 00:36:32,720
>> sta bene. Mi piacerebbe che tu leggessi questo

729
00:36:32,720 --> 00:36:33,920
accuratamente.

730
00:36:33,920 --> 00:36:35,839
>> Cos'è questo?

731
00:36:35,839 --> 00:36:37,680
>> La mia fattura.

732
00:36:37,680 --> 00:36:40,480
Non mi hai pagato per la mia ultima visita o...

733
00:36:40,480 --> 00:36:43,359
quello prima. Temo di doverlo fare

734
00:36:43,359 --> 00:36:45,200
chiederti di saldare il tuo conto entro il

735
00:36:45,200 --> 00:36:48,800
fine settimana. Altrimenti,

736
00:36:48,800 --> 00:36:52,960
niente più visite. Oh Dio. Ovviamente. Di

737
00:36:52,960 --> 00:36:54,880
corso. Mi è completamente passato di mente.

738
00:36:54,880 --> 00:36:57,760
Sei stato dannatamente occupato. Io faccio

739
00:36:57,760 --> 00:36:59,119
scusa. Ovviamente. Entro la fine del

740
00:36:59,119 --> 00:37:04,040
settimana, signore. E non ci sono dubbi.

741
00:37:06,640 --> 00:37:07,839
>> Tutto bene?

742
00:37:07,839 --> 00:37:08,320
>> Sì.

743
00:37:08,320 --> 00:37:09,599
>> Certo.

744
00:37:09,599 --> 00:37:12,599
>> Guarda.

745
00:37:17,359 --> 00:37:20,880
>> Non è perfetto? Ciao piccolo amico. IO

746
00:37:20,880 --> 00:37:25,160
ho bisogno di un bel ragazzino.

747
00:37:25,680 --> 00:37:29,400
>> Possiamo chiamarlo Sammy?

748
00:37:30,320 --> 00:37:33,119
>> Ne sarei onorato.

749
00:37:33,119 --> 00:37:35,280
>> Ti ho comprato un regalo, in realtà

750
00:37:35,280 --> 00:37:38,240
festeggiare. Chiudi gli occhi. Va bene,

751
00:37:38,240 --> 00:37:41,200
chiudi gli occhi. Dovrebbe essere un diamante

752
00:37:41,200 --> 00:37:43,520
braccialetto, suppongo, o proprio a sinistra

753
00:37:43,520 --> 00:37:46,800
spumante. Ma pensavo che questo potesse succedere

754
00:37:46,800 --> 00:37:48,800
fare nel frattempo.

755
00:37:48,800 --> 00:37:50,640
Tada.

756
00:37:50,640 --> 00:37:54,000
>> È solo un modello, ovviamente. Interamente

757
00:37:54,000 --> 00:37:55,920
soggetto all'approvazione dell'autore. Di

758
00:37:55,920 --> 00:37:58,800
certo, potrebbe volere che il suo nome sia più grande

759
00:37:58,800 --> 00:38:02,160
lettere. Ho sentito che è un po' un drago,

760
00:38:02,160 --> 00:38:04,011
La signora Beaton.

761
00:38:04,011 --> 00:38:04,480
[sbuffa]

762
00:38:04,480 --> 00:38:07,839
>> Oh, Sam.

763
00:38:07,839 --> 00:38:10,480
>> È adorabile.

764
00:38:10,480 --> 00:38:14,079
Voglio solo che tu sappia che è fantastico

765
00:38:14,079 --> 00:38:17,040
cosa hai fatto qui

766
00:38:17,040 --> 00:38:20,359
e qui.

767
00:38:25,839 --> 00:38:29,640
>> Ecco qua.

768
00:38:30,400 --> 00:38:32,400
>> Oh sì.

769
00:38:32,400 --> 00:38:34,960
>> Ora momento interessante.

770
00:38:34,960 --> 00:38:38,240
>> Bellissimo. Eccomi finalmente con a

771
00:38:38,240 --> 00:38:41,040
bambino sano nella mia bella casa.

772
00:38:41,040 --> 00:38:43,200
>> Libro finito.

773
00:38:43,200 --> 00:38:44,800
>> Sicuramente ora è il momento di smettere di lavorare

774
00:38:44,800 --> 00:38:46,480
e concentrati sulla gestione della casa e

775
00:38:46,480 --> 00:38:49,480
famiglia.

776
00:38:52,240 --> 00:38:54,320
>> Avrei potuto farlo, ma esserlo

777
00:38:54,320 --> 00:38:56,720
onesto, ne avevo abbastanza delle pulizie

778
00:38:56,720 --> 00:38:59,119
e cucinare. Mi piaceva stare in

779
00:38:59,119 --> 00:39:02,160
ufficio. E avevo una nuova idea per il mio prossimo

780
00:39:02,160 --> 00:39:05,680
progetto. E, naturalmente, un piccolo successo

781
00:39:05,680 --> 00:39:08,857
va molto, molto lontano.

782
00:39:08,857 --> 00:39:09,512
[applauso]

783
00:39:09,512 --> 00:39:10,880
[applausi]

784
00:39:10,880 --> 00:39:12,720
>> Eccola. Ascolta questo. Ascolta

785
00:39:12,720 --> 00:39:16,560
questo. Il recensore di Londra. Ha molto tempo

786
00:39:16,560 --> 00:39:18,320
è stato ritenuto che l'Inghilterra abbia bisogno di a

787
00:39:18,320 --> 00:39:20,800
rigeneratore gastronomico.

788
00:39:20,800 --> 00:39:23,119
E per una ripetizione davvero preziosa di

789
00:39:23,119 --> 00:39:25,599
suggerimenti su tutti i tipi di piatti culinari e

790
00:39:25,599 --> 00:39:29,520
faccende domestiche, consigliamo la Sig.

791
00:39:29,520 --> 00:39:32,240
Il libro di Beaton sulla gestione della casa.

792
00:39:32,240 --> 00:39:34,880
sopra tutti gli altri.

793
00:39:34,880 --> 00:39:37,040
Bene, ascolto, ascolto. Qui dice:

794
00:39:37,040 --> 00:39:40,240
"Il signor Beaton deve essere un vero marito

795
00:39:40,240 --> 00:39:43,200
beato di essere assistito da un tale a

796
00:39:43,200 --> 00:39:46,560
esempio di domestico e matronale

797
00:39:46,560 --> 00:39:48,880
competenza [risate]

798
00:39:48,880 --> 00:39:52,400
alla signora Beaton, la brillante,

799
00:39:52,400 --> 00:39:56,160
bella, e per nulla matronale, la signora.

800
00:39:56,160 --> 00:39:58,960
Beatone."

801
00:39:58,960 --> 00:40:01,119
>> Grazie ad entrambi. Ma come sappiamo, il

802
00:40:01,119 --> 00:40:02,640
la prova del budino è nelle vendite

803
00:40:02,640 --> 00:40:03,200
figure

804
00:40:03,200 --> 00:40:05,440
>> solo per vederlo uscire dagli scaffali.

805
00:40:05,440 --> 00:40:08,640
>> Speriamo bene. Comunque, [si schiarisce la voce]

806
00:40:08,640 --> 00:40:11,440
signori, chiamo il generale annuale

807
00:40:11,440 --> 00:40:13,520
incontro della casa editrice Beaton a

808
00:40:13,520 --> 00:40:16,560
ordine. Punto uno, periodici. Fred,

809
00:40:16,560 --> 00:40:18,000
>> periodici. Sto bene. Gli inglesi

810
00:40:18,000 --> 00:40:19,760
Nonostante ciò, la circolazione della donna è stabile

811
00:40:19,760 --> 00:40:21,040
l’aumento dei prezzi all’inizio dell’anno,

812
00:40:21,040 --> 00:40:23,040
e quello del ragazzo è quasi, beh,

813
00:40:23,040 --> 00:40:25,200
tenendo il suo. Quindi, niente male, spettacolo

814
00:40:25,200 --> 00:40:26,800
cose considerate.

815
00:40:26,800 --> 00:40:28,960
>> Grazie, signor Greenwood. Articolo due,

816
00:40:28,960 --> 00:40:30,320
libri. Sam,

817
00:40:30,320 --> 00:40:32,000
>> la suddetta gestione è in vendita

818
00:40:32,000 --> 00:40:33,680
in una libreria vicino a te. Un vero affare

819
00:40:33,680 --> 00:40:35,599
solo sette e sei. Consideriamo questo

820
00:40:35,599 --> 00:40:36,960
essere solo l'inizio di un'intera gamma

821
00:40:36,960 --> 00:40:38,720
di enciclopedie e sono attualmente

822
00:40:38,720 --> 00:40:40,560
commissionando il dizionario di Beaton

823
00:40:40,560 --> 00:40:42,720
informazione universale. Il libro di Beaton

824
00:40:42,720 --> 00:40:44,480
canzoni, il Libro del giardinaggio di Beaton,

825
00:40:44,480 --> 00:40:47,359
Il libro degli uccelli di Beaton. Oh sì,

826
00:40:47,359 --> 00:40:49,839
espansione è in gran parte il nome del

827
00:40:49,839 --> 00:40:53,440
gioco qui al Beaton Book Department.

828
00:40:53,440 --> 00:40:55,599
>> Grazie, Sig.

829
00:40:55,599 --> 00:40:57,040
>> No, non riesco mai a ricordare il suo nome

830
00:40:57,040 --> 00:40:58,319
neanche.

831
00:40:58,319 --> 00:41:00,000
E tale espansione ci porta avanti rapidamente

832
00:41:00,000 --> 00:41:03,040
al punto tre, finanza. Possiamo permettercelo?

833
00:41:03,040 --> 00:41:05,680
tutto?

834
00:41:05,680 --> 00:41:08,400
>> Dobbiamo speculare per accumulare, il che

835
00:41:08,400 --> 00:41:10,079
è ciò che stiamo facendo e abbiamo fatto

836
00:41:10,079 --> 00:41:12,960
con un grandissimo successo. Una bella cosa

837
00:41:12,960 --> 00:41:13,839
anno.

838
00:41:13,839 --> 00:41:16,319
>> Ma abbiamo effettivamente dei soldi nel

839
00:41:16,319 --> 00:41:17,200
banca?

840
00:41:17,200 --> 00:41:19,280
>> Ah, ancora meglio. La banca ha i soldi

841
00:41:19,280 --> 00:41:22,160
noi, il che dimostra semplicemente. Oh, passa

842
00:41:22,160 --> 00:41:25,160
senape.

843
00:41:25,680 --> 00:41:29,440
Eccellente. Ora, qualche altro affare?

844
00:41:29,440 --> 00:41:32,440
>> Ebbene,

845
00:41:33,599 --> 00:41:35,200
>> hai combinato qualcosa dietro il mio

846
00:41:35,200 --> 00:41:37,280
indietro?

847
00:41:37,280 --> 00:41:39,839
>> Glielo dici. Non penso che colpirebbe un

848
00:41:39,839 --> 00:41:42,000
donna.

849
00:41:42,000 --> 00:41:44,400
>> È un'idea per un'altra rivista.

850
00:41:44,400 --> 00:41:45,680
Qualcosa di molto diverso dall'inglese

851
00:41:45,680 --> 00:41:47,359
Domestico femminile, il che è ovviamente

852
00:41:47,359 --> 00:41:49,839
fantastico, ma molto

853
00:41:49,839 --> 00:41:50,720
>> domestico.

854
00:41:50,720 --> 00:41:53,680
>> Esattamente. Pensavamo a qualcosa di meno

855
00:41:53,680 --> 00:41:56,160
orientato alla casa e altro ancora

856
00:41:56,160 --> 00:41:57,839
Sai, fuori nel mondo,

857
00:41:57,839 --> 00:41:58,720
>> eventi pubblici,

858
00:41:58,720 --> 00:42:00,079
>> teatro, opera,

859
00:42:00,079 --> 00:42:01,040
>> galleria, per favore,

860
00:42:01,040 --> 00:42:02,960
>> cronaca mondana, moda,

861
00:42:02,960 --> 00:42:04,800
>> cosa sta facendo la famiglia reale,

862
00:42:04,800 --> 00:42:06,720
>> matrimoni, balli, feste.

863
00:42:06,720 --> 00:42:07,760
>> Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. Questo

864
00:42:07,760 --> 00:42:09,359
è tutto un po' lontano dal

865
00:42:09,359 --> 00:42:11,520
casalinga di Chipping Sodbury, vero?

866
00:42:11,520 --> 00:42:14,079
>> Beh, è ​​proprio così. Le donne possono vivere a

867
00:42:14,079 --> 00:42:16,079
un'esistenza monotona, ma lo sono

868
00:42:16,079 --> 00:42:17,680
affascinato da ciò che accade tra loro

869
00:42:17,680 --> 00:42:20,400
gli Echelum superiori. Diamo loro un

870
00:42:20,400 --> 00:42:23,359
finestra sull’alta società.

871
00:42:23,359 --> 00:42:25,440
Cosa ne pensi?

872
00:42:25,440 --> 00:42:27,200
>> Hai un nome per questo curioso

873
00:42:27,200 --> 00:42:28,800
pubblicazione.

874
00:42:28,800 --> 00:42:31,920
>> Invia vittorioso,

875
00:42:31,920 --> 00:42:34,880
felice e glorioso

876
00:42:34,880 --> 00:42:39,160
molto tempo per ri

877
00:42:39,359 --> 00:42:44,240
Dio salvi la regina.

878
00:42:44,240 --> 00:42:46,880
In effetti, il mio libro è stato venduto solo moderatamente

879
00:42:46,880 --> 00:42:50,480
bene all'inizio, mentre la Regina ha trovato

880
00:42:50,480 --> 00:42:52,480
il suo mercato immediatamente e ha colpito il

881
00:42:52,480 --> 00:42:55,040
correndo a terra.

882
00:42:55,040 --> 00:42:59,560
Ero così orgoglioso del suo successo.

883
00:43:00,560 --> 00:43:03,800
Ma poi,

884
00:43:08,720 --> 00:43:11,839
>> ma poi

885
00:43:11,839 --> 00:43:13,680
sappiamo tutti cosa viene prima l'orgoglio,

886
00:43:13,680 --> 00:43:17,079
non è vero, bambini?

887
00:43:17,200 --> 00:43:18,960
Sam ha iniziato [con la musica] restando al lavoro

888
00:43:18,960 --> 00:43:21,200
più tardi e più tardi. [sbuffa]

889
00:43:21,200 --> 00:43:22,880
>> Tornando a casa con il whisky nell'alito

890
00:43:22,880 --> 00:43:25,280
o

891
00:43:25,280 --> 00:43:29,240
>> non tornerò affatto a casa.

892
00:43:32,000 --> 00:43:36,359
Potrebbe essere solo una cosa.

893
00:43:42,800 --> 00:43:45,440
>> Bella,

894
00:43:45,440 --> 00:43:47,839
>> cosa ci fai qui?

895
00:43:47,839 --> 00:43:51,319
>> Come si chiama?

896
00:43:52,079 --> 00:43:54,319
>> Cosa?

897
00:43:54,319 --> 00:43:55,760
Chi.

898
00:43:55,760 --> 00:43:58,800
>> Chiunque sia.

899
00:43:58,800 --> 00:44:01,920
Bella, ma io

900
00:44:01,920 --> 00:44:05,760
non c'è um

901
00:44:05,760 --> 00:44:08,400
Dio, Bella, non lo avrei mai toccato

902
00:44:08,400 --> 00:44:10,560
io.

903
00:44:10,560 --> 00:44:13,200
>> Non c'è nessuna ragazza

904
00:44:13,200 --> 00:44:15,280
>> allora. Che cos'è?

905
00:44:15,280 --> 00:44:16,720
>> Mi aiuteresti?

906
00:44:16,720 --> 00:44:21,520
>> Cosa ti tiene qui ogni notte?

907
00:44:21,520 --> 00:44:24,240
>> Oh, Cristo.

908
00:44:24,240 --> 00:44:27,680
È tutta colpa mia. Scusa.

909
00:44:27,680 --> 00:44:29,040
Mi dispiace.

910
00:44:29,040 --> 00:44:30,000
>> Cosa?

911
00:44:30,000 --> 00:44:33,920
>> La banca non ci darà un altro centesimo.

912
00:44:33,920 --> 00:44:36,000
I debiti sono enormi.

913
00:44:36,000 --> 00:44:38,240
>> Debiti?

914
00:44:38,240 --> 00:44:39,680
>> Quale debito?

915
00:44:39,680 --> 00:44:44,880
>> Stampatori, fornitori di carta, illustratori,

916
00:44:44,880 --> 00:44:46,480
una banca.

917
00:44:46,480 --> 00:44:50,000
>> No, stavamo andando bene.

918
00:44:50,000 --> 00:44:52,400
Mio Dio, abbiamo lavorato duramente

919
00:44:52,400 --> 00:44:54,560
osso.

920
00:44:54,560 --> 00:44:57,599
Un buon anno. Hai detto che mi hai detto il

921
00:44:57,599 --> 00:45:00,599
banca.

922
00:45:01,359 --> 00:45:05,000
Mi hai mentito.

923
00:45:06,480 --> 00:45:08,720
>> Pensavo di poter cambiare la situazione.

924
00:45:08,720 --> 00:45:11,040
>> Mi hai mentito.

925
00:45:11,040 --> 00:45:14,560
>> Anche il costo del varo della regina lo era

926
00:45:14,560 --> 00:45:15,119
molto.

927
00:45:15,119 --> 00:45:17,200
>> Per l'amor di Dio, perché non me lo hai detto e basta?

928
00:45:17,200 --> 00:45:20,480
>> NON VOGLIO PREOCCUPARTI. Ti conoscevo

929
00:45:20,480 --> 00:45:23,280
sarebbe sconvolto, arrabbiato. Oh, quindi invece

930
00:45:23,280 --> 00:45:24,800
pensavi che se avessi bevuto abbastanza whisky,

931
00:45:24,800 --> 00:45:26,319
tutta la brutta faccenda finirà e basta

932
00:45:26,319 --> 00:45:28,640
lontano.

933
00:45:28,640 --> 00:45:32,839
>> Specula per accumulare.

934
00:45:40,160 --> 00:45:43,720
Oh Cristo,

935
00:45:50,160 --> 00:45:54,480
quanto è grave? Siamo in bancarotta?

936
00:45:54,480 --> 00:45:56,400
>> Non lo so nemmeno.

937
00:45:56,400 --> 00:45:59,200
>> Giusto.

938
00:45:59,200 --> 00:46:02,200
>> Ebbene,

939
00:46:02,640 --> 00:46:04,240
Vado in ufficio a controllare

940
00:46:04,240 --> 00:46:06,480
i libri.

941
00:46:06,480 --> 00:46:10,560
Ci vediamo quando sarai tornato sobrio

942
00:46:10,560 --> 00:46:14,520
e ho fatto il bagno.

943
00:46:15,359 --> 00:46:17,839
Parla delle squame che cadono dal tuo

944
00:46:17,839 --> 00:46:20,560
occhi.

945
00:46:20,560 --> 00:46:23,680
La fiducia è il segreto di un buon matrimonio.

946
00:46:23,680 --> 00:46:27,839
Non pensi che sia una buona azione.

947
00:46:27,839 --> 00:46:32,359
Con esso, tutto può essere fatto.

948
00:46:33,200 --> 00:46:36,839
Ma senza di esso,

949
00:46:41,040 --> 00:46:43,920
Ho lavorato tutta la notte. Mi è sembrato

950
00:46:43,920 --> 00:46:45,200
c'era la possibilità che potessimo scappare

951
00:46:45,200 --> 00:46:48,240
la prigione dei dati.

952
00:46:48,240 --> 00:46:50,240
>> Se fossimo pronti a fare un piccolo spot

953
00:46:50,240 --> 00:46:53,040
del tensionamento della cinghia,

954
00:46:53,040 --> 00:46:55,839
>> la frugalità e l'economia sono virtù domestiche

955
00:46:55,839 --> 00:46:58,800
senza il quale nessuna famiglia può prosperare.

956
00:46:58,800 --> 00:47:01,520
Il dottor Johnson dice che si può parlare di frugalità

957
00:47:01,520 --> 00:47:03,520
la figlia della prudenza, la sorella di

958
00:47:03,520 --> 00:47:06,640
la temperanza e il genitore della libertà.

959
00:47:06,640 --> 00:47:08,640
D'altra parte, lui che lo è

960
00:47:08,640 --> 00:47:11,359
stravagante diventerà presto povero,

961
00:47:11,359 --> 00:47:12,880
e la povertà [musicale] imporrà

962
00:47:12,880 --> 00:47:16,720
dipendenza e invitano alla corruzione.

963
00:47:16,720 --> 00:47:18,480
Abbiamo dovuto mettere all'asta il nostro più veloce

964
00:47:18,480 --> 00:47:21,359
venditore, la regina, lascia quella casa dei cervi

965
00:47:21,359 --> 00:47:23,520
a Pina, e spostatevi nelle stanze di sopra

966
00:47:23,520 --> 00:47:26,760
l'ufficio.

967
00:47:36,079 --> 00:47:39,079
No.

968
00:47:41,520 --> 00:47:45,119
Oh, ecco qua. Ecco qua. Lì

969
00:47:45,119 --> 00:47:47,040
tu sei.

970
00:47:47,040 --> 00:47:50,040
OH,

971
00:47:50,319 --> 00:47:53,200
>> Mi dispiace, tesoro. La mamma non può fermarsi

972
00:47:53,200 --> 00:47:55,040
e gioca adesso. Dobbiamo prenderne uno nuovo

973
00:47:55,040 --> 00:47:59,920
casa pronta. Mi dispiace, amore mio.

974
00:47:59,920 --> 00:48:01,440
>> Difficile non sentirsi un po' amareggiati

975
00:48:01,440 --> 00:48:03,119
verso il proprio marito in un momento come

976
00:48:03,119 --> 00:48:04,960
questo.

977
00:48:04,960 --> 00:48:07,280
Bella.

978
00:48:07,280 --> 00:48:09,520
>> È ora di fare un pisolino, credo. Grazie,

979
00:48:09,520 --> 00:48:11,858
Anna.

980
00:48:11,858 --> 00:48:12,720
[musica]

981
00:48:12,720 --> 00:48:14,960
>> Oh, Fred,

982
00:48:14,960 --> 00:48:18,240
Mi dispiace tanto che dobbiamo lasciarti andare.

983
00:48:18,240 --> 00:48:20,079
>> Mi mancherai.

984
00:48:20,079 --> 00:48:22,800
>> Siamo una buona squadra.

985
00:48:22,800 --> 00:48:24,000
Favore nostro.

986
00:48:24,000 --> 00:48:26,079
>> Prenditi cura del nostro piccolo.

987
00:48:26,079 --> 00:48:27,839
>> Sì,

988
00:48:27,839 --> 00:48:30,000
Farò del mio meglio.

989
00:48:30,000 --> 00:48:34,720
>> Bene, ragazzo, prendi il cestino.

990
00:48:37,040 --> 00:48:40,440
Grazie, ragazzo.

991
00:48:42,640 --> 00:48:44,559
>> Va bene.

992
00:48:44,559 --> 00:48:48,079
>> Buona fortuna per tutto, vecchio.

993
00:48:48,079 --> 00:48:51,480
>> Buona fortuna anche tu.

994
00:48:52,480 --> 00:48:55,040
>> Scusa, non è un gran grazie

995
00:48:55,040 --> 00:48:57,119
presente, ma ho segnato tutti i tuoi

996
00:48:57,119 --> 00:48:58,960
piatti preferiti.

997
00:48:58,960 --> 00:48:59,839
>> Grazie.

998
00:48:59,839 --> 00:49:02,160
>> Toaden i buchi, pagina 313.

999
00:49:02,160 --> 00:49:04,720
sì,

1000
00:49:04,720 --> 00:49:06,319
>> Allora parto.

1001
00:49:06,319 --> 00:49:09,800
>> Ci vediamo in giro.

1002
00:49:18,800 --> 00:49:21,800
>> Arrivederci.

1003
00:49:28,960 --> 00:49:30,880
>> Fai una donazione. Questa è l'ultima cosa che ho

1004
00:49:30,880 --> 00:49:33,880
bisogno.

1005
00:49:35,680 --> 00:49:40,079
>> Mamma papà. Ciao. Santo cielo, che

1006
00:49:40,079 --> 00:49:42,480
bella sorpresa.

1007
00:49:42,480 --> 00:49:44,240
>> Quindi,

1008
00:49:44,240 --> 00:49:45,920
questo è il centro nevralgico del

1009
00:49:45,920 --> 00:49:48,480
mondo dell'editoria, eh?

1010
00:49:48,480 --> 00:49:52,359
>> Vieni su, perché non lo fai?

1011
00:49:52,960 --> 00:49:57,319
>> Mancano solo pochi passi.

1012
00:49:58,400 --> 00:50:00,160
>> Eccoci qui.

1013
00:50:00,160 --> 00:50:02,640
Ho paura che tu ci abbia beccati. Non lo siamo

1014
00:50:02,640 --> 00:50:06,400
ancora davvero sistemato.

1015
00:50:06,400 --> 00:50:08,880
Beh, abbiamo proprio pensato di portarlo

1016
00:50:08,880 --> 00:50:09,920
alcune cose lì.

1017
00:50:09,920 --> 00:50:10,720
>> Grazie.

1018
00:50:10,720 --> 00:50:12,400
>> Oh, solo qualche conserva.

1019
00:50:12,400 --> 00:50:14,079
>> Avanti, mamma. Devi sederti dopo

1020
00:50:14,079 --> 00:50:17,520
tutte quelle scale.

1021
00:50:17,520 --> 00:50:20,839
Permettimi.

1022
00:50:22,480 --> 00:50:24,079
>> Mamma,

1023
00:50:24,079 --> 00:50:25,280
non l'hai detto.

1024
00:50:25,280 --> 00:50:28,720
>> No, non ne ero sicuro. ho pensato a mio tempo

1025
00:50:28,720 --> 00:50:30,800
della vita non andava bene.

1026
00:50:30,800 --> 00:50:34,079
>> 47 anni e ne aspetto 17

1027
00:50:34,079 --> 00:50:37,359
bambino, il mio 21esimo.

1028
00:50:37,359 --> 00:50:39,200
Beh, non c'è niente di cui vergognarsi.

1029
00:50:39,200 --> 00:50:40,960
Abbiamo compiuto il nostro dovere cristiano e lo abbiamo fatto

1030
00:50:40,960 --> 00:50:42,160
stato molto benedetto.

1031
00:50:42,160 --> 00:50:43,680
>> Congratulazioni.

1032
00:50:43,680 --> 00:50:46,640
È meraviglioso. Sei sorprendente,

1033
00:50:46,640 --> 00:50:48,240
mamma,

1034
00:50:48,240 --> 00:50:50,720
e stai così bene.

1035
00:50:50,720 --> 00:50:54,079
>> Non ci sono ancora novità da parte tua?

1036
00:50:54,079 --> 00:50:56,000
>>No

1037
00:50:56,000 --> 00:50:58,400
Dov'è allora il mio nipotino?

1038
00:50:58,400 --> 00:51:00,559
>> Temo che sia andato a fare il pisolino, ma io

1039
00:51:00,559 --> 00:51:00,880
potrebbe.

1040
00:51:00,880 --> 00:51:03,680
>> No, no, no, no, no, no. Lascialo dormire.

1041
00:51:03,680 --> 00:51:05,280
Siamo felici di trovarti qui da solo.

1042
00:51:05,280 --> 00:51:06,960
In realtà, Henry ha qualcosa da dire,

1043
00:51:06,960 --> 00:51:08,559
non è vero, tesoro?

1044
00:51:08,559 --> 00:51:10,480
>> Bella.

1045
00:51:10,480 --> 00:51:13,800
Cara Bella,

1046
00:51:14,000 --> 00:51:16,720
non possiamo sopportare di vederti vivere così

1047
00:51:16,720 --> 00:51:19,359
questo. Lascia che ti aiutiamo. Questo non è un posto

1048
00:51:19,359 --> 00:51:20,800
per mettere su famiglia.

1049
00:51:20,800 --> 00:51:22,800
>> Ma è solo temporaneo nel mezzo

1050
00:51:22,800 --> 00:51:26,160
la città. Sporco, rumoroso, pieno di mendicanti.

1051
00:51:26,160 --> 00:51:27,599
>> È molto conveniente, in realtà.

1052
00:51:27,599 --> 00:51:32,160
>> Sei a soli 30 metri dai bassifondi.

1053
00:51:32,160 --> 00:51:34,079
Sei proprio al limite della situazione qui.

1054
00:51:34,079 --> 00:51:35,599
Il più sporco, il più sporco.

1055
00:51:35,599 --> 00:51:38,000
>> Fogne aperte, discariche fuori dalla finestra.

1056
00:51:38,000 --> 00:51:39,200
Pensa alla malattia. Mio caro,

1057
00:51:39,200 --> 00:51:40,960
>> non puoi restare qui per il bene del ragazzo.

1058
00:51:40,960 --> 00:51:43,119
>> Ha bisogno di correre in giro nel

1059
00:51:43,119 --> 00:51:45,119
aria fresca.

1060
00:51:45,119 --> 00:51:46,640
>> Bella, è terribile.

1061
00:51:46,640 --> 00:51:49,520
>> Guarda, sono disposto ad affittare una casa per

1062
00:51:49,520 --> 00:51:51,520
in un posto decente, da qualche parte vicino a noi

1063
00:51:51,520 --> 00:51:53,760
nel Surrey. Non posso avere una figlia di

1064
00:51:53,760 --> 00:51:55,680
il mio si è ridotto a questo. Cosa farebbero le persone?

1065
00:51:55,680 --> 00:51:57,200
pensi?

1066
00:51:57,200 --> 00:51:59,599
>> È gentile da parte tua, ma conosco Sam

1067
00:51:59,599 --> 00:52:01,760
non ne sentirei parlare.

1068
00:52:01,760 --> 00:52:04,240
>> È troppo orgoglioso per accettare i miei soldi?

1069
00:52:04,240 --> 00:52:06,319
Ma non è troppo orgoglioso di avere sua moglie

1070
00:52:06,319 --> 00:52:08,400
lavorando con le dita fino all'osso, dannazione

1071
00:52:08,400 --> 00:52:10,400
stupido libro di cucina, vero?

1072
00:52:10,400 --> 00:52:11,119
>> Non è così

1073
00:52:11,119 --> 00:52:12,960
>> Oh, quel tuo marito. Lo farà

1074
00:52:12,960 --> 00:52:15,200
sacrificare prima sua moglie e la sua famiglia

1075
00:52:15,200 --> 00:52:17,760
il suo dannato orgoglio è ferito.

1076
00:52:17,760 --> 00:52:20,319
>> Non ti è mai piaciuto, vero? Hai

1077
00:52:20,319 --> 00:52:21,599
aspettavo qualcosa del genere

1078
00:52:21,599 --> 00:52:23,440
accadere. solo per dimostrare che hai ragione.

1079
00:52:23,440 --> 00:52:25,359
Bella, ti interessa di più come QUESTO

1080
00:52:25,359 --> 00:52:27,200
RIFLETTE SU DI TE, SU QUELLO CHE I TUOI AMICI E

1081
00:52:27,200 --> 00:52:29,119
I VICINI diranno. Beh, posso assicurarlo

1082
00:52:29,119 --> 00:52:31,040
tu Sam sei perfettamente CAPACE DI

1083
00:52:31,040 --> 00:52:33,599
PENSARE ALLA SUA FAMIGLIA SENZA LA TUA

1084
00:52:33,599 --> 00:52:34,400
INTERFERENZA.

1085
00:52:34,400 --> 00:52:37,839
>> BELLA, stiamo solo cercando di aiutarti.

1086
00:52:37,839 --> 00:52:40,240
>> Andiamo, mio ​​caro.

1087
00:52:40,240 --> 00:52:43,359
Non ti farò arrabbiare.

1088
00:52:43,359 --> 00:52:47,079
Non nelle tue condizioni.

1089
00:52:52,960 --> 00:52:55,960
Elisabetta,

1090
00:52:59,680 --> 00:53:02,720
>> valeva la pena combattere per Sam?

1091
00:53:02,720 --> 00:53:04,640
Ha lavorato duro quell'inverno per ottenere il

1092
00:53:04,640 --> 00:53:08,640
gli affari sono tornati in carreggiata, e anch'io,

1093
00:53:08,640 --> 00:53:13,161
cercando di trovare il perdono nel mio cuore.

1094
00:53:13,161 --> 00:53:15,181
[musica]

1095
00:53:16,480 --> 00:53:19,440
Poi ho pensato che con l'arrivo del Natale, noi

1096
00:53:19,440 --> 00:53:20,960
entrambi avevano bisogno di riposo e di una possibilità [con la musica].

1097
00:53:20,960 --> 00:53:23,839
a a

1098
00:53:23,839 --> 00:53:26,480
ritrovarci. [musica] Ho deciso

1099
00:53:26,480 --> 00:53:28,319
un cambio d'aria farebbe bene a tutti e tre

1100
00:53:28,319 --> 00:53:31,280
il potere del bene.

1101
00:53:31,280 --> 00:53:33,440
Ci siamo divertiti così tanto all'inizio, tutti e tre

1102
00:53:33,440 --> 00:53:36,599
di noi.

1103
00:53:37,599 --> 00:53:40,640
Ma entro il giorno di Natale,

1104
00:53:40,640 --> 00:53:44,240
il piccolo Sammy aveva sviluppato una brutta eruzione cutanea.

1105
00:53:44,240 --> 00:53:47,880
e una temperatura elevata.

1106
00:53:51,040 --> 00:53:53,359
Sam perlustrò la città e alla fine tirò

1107
00:53:53,359 --> 00:53:56,800
un dottore lontano dalla sua cena a base di tacchino.

1108
00:53:56,800 --> 00:54:00,319
Non poteva davvero dire cosa c'era che non andava.

1109
00:54:00,319 --> 00:54:04,599
ci ha detto di tenere il bambino sotto assunzione di liquidi

1110
00:54:04,640 --> 00:54:08,040
e guarda

1111
00:54:08,400 --> 00:54:11,640
e aspetta.

1112
00:54:12,767 --> 00:54:14,079
[musica]

1113
00:54:14,079 --> 00:54:18,280
È morto la notte di Capodanno.

1114
00:54:30,452 --> 00:54:32,472
>> [risate]

1115
00:54:34,640 --> 00:54:38,440
>> 7 anni di matrimonio.

1116
00:54:41,040 --> 00:54:43,280
Nessuna casa,

1117
00:54:43,280 --> 00:54:46,599
niente giardino,

1118
00:54:46,827 --> 00:54:48,847
[musica]

1119
00:54:48,960 --> 00:54:52,280
niente bambini,

1120
00:54:53,377 --> 00:54:57,160
[musica] niente soldi.

1121
00:54:59,273 --> 00:55:00,319
>> [musica]

1122
00:55:00,319 --> 00:55:03,720
>> Solo un libro.

1123
00:55:03,920 --> 00:55:07,800
E a cosa serve?

1124
00:55:08,442 --> 00:55:10,463
[musica]

1125
00:55:19,578 --> 00:55:21,598
[musica]

1126
00:55:26,783 --> 00:55:28,803
>> [musica]

1127
00:55:38,573 --> 00:55:40,593
[sbuffa]

1128
00:55:55,280 --> 00:55:58,319
>> Sono le 10 passate.

1129
00:55:58,319 --> 00:56:02,760
Tengo la cena al caldo dalle 7.

1130
00:56:02,799 --> 00:56:05,440
>> Per favore, vieni di sopra e prendi qualcosa

1131
00:56:05,440 --> 00:56:08,000
mangiare e venire a letto.

1132
00:56:08,000 --> 00:56:10,480
>> Non ho fame e devo finire

1133
00:56:10,480 --> 00:56:12,640
questo.

1134
00:56:12,640 --> 00:56:14,559
>> Ho detto che l'avrei fatto domattina.

1135
00:56:14,559 --> 00:56:17,040
>> Voglio farlo stasera.

1136
00:56:17,040 --> 00:56:20,119
Va bene.

1137
00:56:20,480 --> 00:56:24,920
Hai bevuto tutta quella bottiglia?

1138
00:56:25,440 --> 00:56:28,160
>> Perché non ceni e vai a

1139
00:56:28,160 --> 00:56:29,520
letto?

1140
00:56:29,520 --> 00:56:31,119
>> Non pesarmi.

1141
00:56:31,119 --> 00:56:35,559
>> Non puoi nemmeno guardarmi, vero?

1142
00:56:41,760 --> 00:56:44,559
>> Cosa dovrei fare?

1143
00:56:44,559 --> 00:56:46,480
State a guardare e guardate come buttate via la vostra salute

1144
00:56:46,480 --> 00:56:48,880
lontano?

1145
00:56:48,880 --> 00:56:51,119
guarda semplicemente con docilità mentre i nostri affari,

1146
00:56:51,119 --> 00:56:53,520
il nostro matrimonio vacilla dalla crisi

1147
00:56:53,520 --> 00:56:55,920
crisi.

1148
00:56:55,920 --> 00:57:00,760
Siamo destinati ad essere partner,

1149
00:57:09,040 --> 00:57:12,359
una squadra.

1150
00:57:15,599 --> 00:57:17,599
>> Questo non è l'uomo che ho sposato. Sì, lo è

1151
00:57:17,599 --> 00:57:21,760
È. Questo è l'uomo che hai sposato, ma

1152
00:57:21,760 --> 00:57:23,280
chiaramente non è l'uomo che desideravi

1153
00:57:23,280 --> 00:57:26,720
sposato. Tu o i tuoi dannati genitori. NO.

1154
00:57:26,720 --> 00:57:30,559
No. Si scopre che non sono io il denaro e il tesoro

1155
00:57:30,559 --> 00:57:33,280
la macchina che tutti speravi.

1156
00:57:33,280 --> 00:57:36,559
Lo sono? Ebbene, lo sono?

1157
00:57:36,559 --> 00:57:39,599
Am I Bella?

1158
00:57:39,599 --> 00:57:42,480
>> Beh, certo. Il dolore lo rende [musica]

1159
00:57:42,480 --> 00:57:45,839
amaro e autodistruttivo a volte.

1160
00:57:45,839 --> 00:57:48,400
Lo sapevo,

1161
00:57:48,400 --> 00:57:52,319
ma non avevo mai visto Sam così.

1162
00:57:52,319 --> 00:57:55,280
>> Non sapevo cosa fare.

1163
00:57:55,280 --> 00:57:57,920
>> A chi rivolgersi?

1164
00:57:57,920 --> 00:58:01,400
>> Dove andare?

1165
00:58:04,079 --> 00:58:06,960
>> Ehi,

1166
00:58:06,960 --> 00:58:11,160
potresti trovarlo.

1167
00:58:12,960 --> 00:58:14,880
>> Aspetta.

1168
00:58:14,880 --> 00:58:17,880
Per favore,

1169
00:58:21,280 --> 00:58:23,920
>> non stai bene.

1170
00:58:23,920 --> 00:58:27,480
>> Hai bisogno di un dottore.

1171
00:58:28,875 --> 00:58:30,895
[musica]

1172
00:58:34,559 --> 00:58:40,400
ORA SONO IO. MEGLIO. SONO IO. Sono io.

1173
00:58:40,400 --> 00:58:43,799
Sei attivo?

1174
00:58:46,799 --> 00:58:50,160
>> D. Caro, mi dispiace tanto. Non volevo

1175
00:58:50,160 --> 00:58:51,920
esso. Lo sai che non lo intendevo,

1176
00:58:51,920 --> 00:58:55,079
tu no?

1177
00:58:58,350 --> 00:59:00,370
[sospira]

1178
00:59:00,559 --> 00:59:02,720
Non scappare mai più da me.

1179
00:59:02,720 --> 00:59:04,319
Promettimelo.

1180
00:59:04,319 --> 00:59:07,319
promessa.

1181
00:59:08,640 --> 00:59:10,079
>> Sia che [la musica] acquisti un vestito,

1182
00:59:10,079 --> 00:59:12,400
cuffia, scialle o nastro, va bene

1183
00:59:12,400 --> 00:59:14,640
affinché il bar consideri tre cose.

1184
00:59:14,640 --> 00:59:16,720
Uno, che non sia troppo costoso

1185
00:59:16,720 --> 00:59:19,280
la sua borsa. Due, che le sue dimensioni e

1186
00:59:19,280 --> 00:59:21,280
il modello si armonizza con la sua figura.

1187
00:59:21,280 --> 00:59:23,200
Tre, che la sua tinta [la musica] lo consente

1188
00:59:23,200 --> 00:59:24,640
indossato con gli altri indumenti

1189
00:59:24,640 --> 00:59:27,280
lei possiede. Alle brune, sete di a

1190
00:59:27,280 --> 00:59:28,960
la tonalità grigia è ben adattata, [musica] e

1191
00:59:28,960 --> 00:59:30,799
per le bionde sono indicati i colori più chiari

1192
00:59:30,799 --> 00:59:33,280
preferibile. I colori che stanno meglio

1193
00:59:33,280 --> 00:59:35,280
insieme sono verdi con viola, [musica]

1194
00:59:35,280 --> 00:59:37,839
oro con cremisi scuro o lilla, pallido

1195
00:59:37,839 --> 00:59:40,240
blu con scarlatto, rosa con nero o

1196
00:59:40,240 --> 00:59:45,480
bianco e grigio con scarlatto o rosa.

1197
00:59:48,720 --> 00:59:51,520
Per i più ricchi, per i più poveri, nella malattia e

1198
00:59:51,520 --> 00:59:53,680
nella salute,

1199
00:59:53,680 --> 00:59:55,520
è allora che impari cos'è veramente l'amore

1200
00:59:55,520 --> 00:59:59,200
significa. E avevamo una missione.

1201
00:59:59,200 --> 01:00:00,799
Eravamo determinati a trasformare la nostra azienda

1202
01:00:00,799 --> 01:00:02,640
round e rimetterci in gioco

1203
01:00:02,640 --> 01:00:05,200
nero. Sam ha avuto una grande novità

1204
01:00:05,200 --> 01:00:07,280
programma promozionale che secondo lui

1205
01:00:07,280 --> 01:00:09,200
raddoppierebbe la circolazione in inglese

1206
01:00:09,200 --> 01:00:11,440
domestico delle donne.

1207
01:00:11,440 --> 01:00:15,559
Ehm, signor Pollard,

1208
01:00:18,000 --> 01:00:20,240
abbiamo deciso che la moda sarebbe stata la novità

1209
01:00:20,240 --> 01:00:23,240
messa a fuoco.

1210
01:00:24,240 --> 01:00:26,400
E c'è un solo posto al mondo

1211
01:00:26,400 --> 01:00:29,396
andare per quello.

1212
01:00:29,396 --> 01:00:31,416
>> [musica]

1213
01:00:33,280 --> 01:00:34,799
>> Io

1214
01:00:34,799 --> 01:00:38,119
ti auguro.

1215
01:00:41,186 --> 01:00:43,206
[musica]

1216
01:00:53,440 --> 01:00:55,200
Noi

1217
01:00:55,200 --> 01:00:59,200
La signora Emadan picchiata.

1218
01:01:13,680 --> 01:01:18,440
sanguinosi francesi in Napoleone.

1219
01:01:24,559 --> 01:01:25,680
Pensi che ci sia permesso sederci?

1220
01:01:25,680 --> 01:01:29,880
questi o sono solo per spettacolo?

1221
01:01:31,280 --> 01:01:34,000
>> Signora

1222
01:01:34,000 --> 01:01:37,000
Shanté,

1223
01:01:39,920 --> 01:01:41,440
>> quindi capisco che sei interessato

1224
01:01:41,440 --> 01:01:44,559
acquistando da noi i modelli

1225
01:01:44,559 --> 01:01:45,920
per il vestito. sì,

1226
01:01:45,920 --> 01:01:48,319
>> infatti. Vogliamo includere un documento

1227
01:01:48,319 --> 01:01:51,920
cartamodello per un abito parigino in omaggio

1228
01:01:51,920 --> 01:01:54,079
nella nostra rivista. ciascuno un vestito diverso

1229
01:01:54,079 --> 01:01:54,880
mese.

1230
01:01:54,880 --> 01:01:56,799
>> Gratuito. Gratuito

1231
01:01:56,799 --> 01:01:59,119
>> come incentivo all'acquisto della rivista.

1232
01:01:59,119 --> 01:02:00,799
>> Devi capire che questi schemi

1233
01:02:00,799 --> 01:02:02,480
produrre non è economico. Non economico

1234
01:02:02,480 --> 01:02:03,200
affatto.

1235
01:02:03,200 --> 01:02:05,680
>> No, ma per una grande tiratura.

1236
01:02:05,680 --> 01:02:08,000
>> Beh, dovrebbe essere un minimo di

1237
01:02:08,000 --> 01:02:10,960
due 300 per i macchinari per meno è

1238
01:02:10,960 --> 01:02:12,559
non è possibile.

1239
01:02:12,559 --> 01:02:17,359
>> Sì, ma la nostra circolazione è in giro

1240
01:02:17,359 --> 01:02:20,359
60.000.

1241
01:02:22,240 --> 01:02:25,400
Significa

1242
01:02:27,119 --> 01:02:30,160
per favore, mettiti comodo.

1243
01:02:30,160 --> 01:02:33,160
Alberto

1244
01:02:33,280 --> 01:02:34,960
L'abito di Shanta è composto da un

1245
01:02:34,960 --> 01:02:40,240
squisita seta di classe smeraldo con pand

1246
01:02:40,240 --> 01:02:43,673
con un magnifico treno.

1247
01:02:43,673 --> 01:02:43,680
>> [musica]

1248
01:02:43,680 --> 01:02:47,280
>> Il vestito è bianco con pizzo e ha

1249
01:02:47,280 --> 01:02:49,760
nastri per accento

1250
01:02:49,760 --> 01:02:51,440
vestito

1251
01:02:51,440 --> 01:02:56,359
con ora questo è più simile.

1252
01:02:56,400 --> 01:02:59,960
Potrei abituarmi

1253
01:03:08,400 --> 01:03:11,520
Oh, signora picchiata. Un ottimo affare

1254
01:03:11,520 --> 01:03:13,359
Apriamo un altro po' di champagne e

1255
01:03:13,359 --> 01:03:14,799
festeggiare.

1256
01:03:14,799 --> 01:03:15,839
>> Ah,

1257
01:03:15,839 --> 01:03:16,960
>> cosa?

1258
01:03:16,960 --> 01:03:20,480
>> Abbiamo solo sei franchi e squadre dell'82.

1259
01:03:20,480 --> 01:03:22,318
>> Oh, sì.

1260
01:03:22,318 --> 01:03:23,440
[sbuffa]

1261
01:03:23,440 --> 01:03:24,799
>> Non importa.

1262
01:03:24,799 --> 01:03:26,880
>> Penso di aver bevuto abbastanza champagne nella mia

1263
01:03:26,880 --> 01:03:27,280
condizione.

1264
01:03:27,280 --> 01:03:31,119
>> Non esistono abbastanza campioni.

1265
01:03:31,119 --> 01:03:32,480
>> Sei sicuro?

1266
01:03:32,480 --> 01:03:35,359
>> 3 mesi. Volevo aspettare fino a quando non lo fossi stato

1267
01:03:35,359 --> 01:03:36,319
positivo.

1268
01:03:36,319 --> 01:03:39,839
>> Oh, Dio. Bella

1269
01:03:39,839 --> 01:03:43,119
Bissima, sei la più preziosa,

1270
01:03:43,119 --> 01:03:46,079
la cosa più cara a me e la più intelligente

1271
01:03:46,079 --> 01:03:47,864
donna che conosco. [risate]

1272
01:03:47,864 --> 01:03:48,640
[sussulta]

1273
01:03:48,640 --> 01:03:51,359
Dai, andiamo a trovarne uno incredibilmente

1274
01:03:51,359 --> 01:03:55,124
caffè economico. [risate]

1275
01:03:58,640 --> 01:04:02,160
>> Mezzo chilo di riso tuppy, mezzo chilo

1276
01:04:02,160 --> 01:04:06,160
di albero. E' così che vanno i soldi.

1277
01:04:06,160 --> 01:04:10,000
Pop fa la donnola. Su e giù per il

1278
01:04:10,000 --> 01:04:13,680
strada cittadina dentro e al

1279
01:04:13,680 --> 01:04:16,960
Oh, mamma. Mi dispiace di non averti visto

1280
01:04:16,960 --> 01:04:17,440
lì.

1281
01:04:17,440 --> 01:04:19,119
>> No. No.

1282
01:04:19,119 --> 01:04:21,280
>> È adorabile.

1283
01:04:21,280 --> 01:04:23,039
>> È così bello avere un bambino in casa

1284
01:04:23,039 --> 01:04:25,039
ancora una volta, però, non è vero? E così

1285
01:04:25,039 --> 01:04:27,760
bello.

1286
01:04:27,760 --> 01:04:31,000
>> Grazie.

1287
01:04:35,280 --> 01:04:37,119
Come sta?

1288
01:04:37,119 --> 01:04:40,079
>> Un brutto caso di bronchite.

1289
01:04:40,079 --> 01:04:42,640
Riposo totale a letto per i prossimi giorni.

1290
01:04:42,640 --> 01:04:44,000
Cerca di tenerlo fuori dall'ufficio per le 24:00

1291
01:04:44,000 --> 01:04:45,520
almeno [risate] un'altra settimana.

1292
01:04:45,520 --> 01:04:48,880
>> Ci proverò, ma sa essere piuttosto testardo.

1293
01:04:48,880 --> 01:04:50,720
>> Mandamelo di nuovo se non è migliorato

1294
01:04:50,720 --> 01:04:53,200
Giovedì.

1295
01:04:53,200 --> 01:04:56,720
>> Prima di andare, beh,

1296
01:04:56,720 --> 01:04:59,200
Sono preoccupato per Sam.

1297
01:04:59,200 --> 01:05:01,599
È così magro e il suo petto sembra esserlo

1298
01:05:01,599 --> 01:05:03,760
diventando sempre più debole. Lui cattura

1299
01:05:03,760 --> 01:05:05,520
ogni mal di gola e raffreddore che si tratta

1300
01:05:05,520 --> 01:05:09,359
e i suoi stati d'animo possono essere molto

1301
01:05:09,359 --> 01:05:11,359
mutevole.

1302
01:05:11,359 --> 01:05:14,319
Mi dica la verità, dottore. Pensi

1303
01:05:14,319 --> 01:05:16,160
è tisico?

1304
01:05:16,160 --> 01:05:17,599
>> No. No.

1305
01:05:17,599 --> 01:05:19,760
>>No

1306
01:05:19,760 --> 01:05:22,079
Me lo diresti, vero? Io

1307
01:05:22,079 --> 01:05:23,359
vorrei essere preparato per il

1308
01:05:23,359 --> 01:05:23,920
peggiore. Se

1309
01:05:23,920 --> 01:05:26,799
>> non è tubercolosi, ne sono certo.

1310
01:05:26,799 --> 01:05:30,240
La sua salute è certamente fragile, ma

1311
01:05:30,240 --> 01:05:32,000
beh, potrebbero esserci molte altre ragioni

1312
01:05:32,000 --> 01:05:34,559
per quello.

1313
01:05:34,559 --> 01:05:35,839
La cosa migliore che faresti sarebbe farlo

1314
01:05:35,839 --> 01:05:37,359
portalo fuori Londra e prendine un po' di fresco

1315
01:05:37,359 --> 01:05:40,079
aria nei polmoni.

1316
01:05:40,079 --> 01:05:43,800
Fai del bene anche al bambino.

1317
01:05:43,800 --> 01:05:45,820
[sbuffa]

1318
01:05:55,520 --> 01:05:57,520
Un vecchio collega di Sams ce lo ha affittato

1319
01:05:57,520 --> 01:06:01,039
posto nel Kent molto a buon mercato. Meno male.

1320
01:06:01,039 --> 01:06:02,880
Ci ha fatto bene uscire nel

1321
01:06:02,880 --> 01:06:05,880
paese.

1322
01:06:21,039 --> 01:06:23,119
Ero determinato a riportare Sam al massimo

1323
01:06:23,119 --> 01:06:25,440
salute, anche se dovessi fare tutto

1324
01:06:25,440 --> 01:06:29,000
ricercare me stesso.

1325
01:06:31,760 --> 01:06:34,240
>> Ciao. Mi dispiace disturbarti.

1326
01:06:34,240 --> 01:06:38,400
>> Salve, signora Brown. Myra, per favore. Mio

1327
01:06:38,400 --> 01:06:40,079
io e mio marito viviamo appena oltre i campi

1328
01:06:40,079 --> 01:06:41,920
lì. Ti ho visto arrivare. Mi sono appena ripreso

1329
01:06:41,920 --> 01:06:43,359
diamo il benvenuto nel quartiere.

1330
01:06:43,359 --> 01:06:45,760
Isabella Beaton. Mio marito è al lavoro.

1331
01:06:45,760 --> 01:06:46,799
Temo che lo siamo un po'

1332
01:06:46,799 --> 01:06:50,000
>> No, non preoccuparti. Lo so. Io e basta

1333
01:06:50,000 --> 01:06:52,799
ti ho portato questo. È vino di sambuco.

1334
01:06:52,799 --> 01:06:55,200
Lo fa mio marito. Non è poi così male,

1335
01:06:55,200 --> 01:06:57,760
in realtà. Beh, è meglio del suo

1336
01:06:57,760 --> 01:07:00,160
cavolo e parinetto. Mettiamola così.

1337
01:07:00,160 --> 01:07:02,000
>> Grazie.

1338
01:07:02,000 --> 01:07:05,280
>> Oh, e ho visto che ne avevi uno piccolo.

1339
01:07:05,280 --> 01:07:08,480
Quindi, beh, è ​​solo una cosa stupida.

1340
01:07:08,480 --> 01:07:09,839
Li faccio.

1341
01:07:09,839 --> 01:07:12,720
>> Oh, sei troppo gentile.

1342
01:07:12,720 --> 01:07:17,280
Qui. Si sta appena svegliando.

1343
01:07:17,280 --> 01:07:21,599
>> Oh, non è bellissimo?

1344
01:07:21,599 --> 01:07:23,839
Hai figli?

1345
01:07:23,839 --> 01:07:26,640
>> No, non ancora.

1346
01:07:26,640 --> 01:07:30,039
Non lo siamo stati.

1347
01:07:30,079 --> 01:07:33,039
Questo finora non l'abbiamo fatto

1348
01:07:33,039 --> 01:07:37,440
>> Capisco. Mi creda.

1349
01:07:37,440 --> 01:07:40,640
Allora, dove lavora tuo marito?

1350
01:07:40,640 --> 01:07:42,880
>> Ha una casa editrice a Londra nel

1351
01:07:42,880 --> 01:07:43,760
lo Strand.

1352
01:07:43,760 --> 01:07:47,960
>> Oh, Beaton's Books, ovviamente.

1353
01:07:48,240 --> 01:07:51,039
>> Tu sei la signora Beaton.

1354
01:07:51,039 --> 01:07:52,720
Ho il tuo libro.

1355
01:07:52,720 --> 01:07:55,460
>> Oh, sì. Suppongo di non crederci

1356
01:07:55,460 --> 01:07:57,920
[risate] questo.

1357
01:07:57,920 --> 01:08:00,000
Hai scritto quel libro. Vivo la mia vita

1358
01:08:00,000 --> 01:08:00,640
quel libro.

1359
01:08:00,640 --> 01:08:02,079
>> Oh, no. [risate]

1360
01:08:02,079 --> 01:08:04,319
No, davvero. Non posso crederci.

1361
01:08:04,319 --> 01:08:06,240
È fantastico. [piangendo]

1362
01:08:06,240 --> 01:08:11,079
Sei così giovane.

1363
01:08:14,799 --> 01:08:18,599
>> Vorresti tenerlo in braccio?

1364
01:08:32,480 --> 01:08:33,839
>> Non hai mai indovinato cosa ho capito

1365
01:08:33,839 --> 01:08:36,239
il mercato. Niente di troppo costoso, io

1366
01:08:36,239 --> 01:08:39,239
speranza.

1367
01:08:39,600 --> 01:08:41,279
>> COMANDANTE,

1368
01:08:41,279 --> 01:08:42,719
>> è stato un vero affare. Sono andato per un

1369
01:08:42,719 --> 01:08:44,239
tazza di tè in un'arancia.

1370
01:08:44,239 --> 01:08:47,040
>> Che bello vederti. Stai cercando

1371
01:08:47,040 --> 01:08:48,640
grande.

1372
01:08:48,640 --> 01:08:50,560
Devi stare bene per te stesso.

1373
01:08:50,560 --> 01:08:52,319
>> Sta montando Cornhole in questi giorni.

1374
01:08:52,319 --> 01:08:54,400
Una novità intellettuale.

1375
01:08:54,400 --> 01:08:57,839
>> Ho sentito che stai andando molto bene. La parola è

1376
01:08:57,839 --> 01:09:00,000
che stai inventando un nuovo titolo.

1377
01:09:00,000 --> 01:09:01,440
>> Lo siamo.

1378
01:09:01,440 --> 01:09:03,520
>> Ah, top secret, temo. Vecchio capo.

1379
01:09:03,520 --> 01:09:04,560
Strettamente confidenziale.

1380
01:09:04,560 --> 01:09:06,239
>> Si intitola La giovane donna inglese. A

1381
01:09:06,239 --> 01:09:07,679
una specie di partner per la Boys Home. Lo stesso

1382
01:09:07,679 --> 01:09:10,239
dimensioni e disposizione, stessa fascia di età. Siamo

1383
01:09:10,239 --> 01:09:11,679
cercando di pubblicare la prima edizione

1384
01:09:11,679 --> 01:09:12,880
Novembre per riprendere il Natale

1385
01:09:12,880 --> 01:09:15,040
abbonamenti, ma è tutto come al solito

1386
01:09:15,040 --> 01:09:15,920
strapazzare.

1387
01:09:15,920 --> 01:09:17,440
>> Trasformato in un professionista,

1388
01:09:17,440 --> 01:09:20,159
non è vero? Piccolo tesoro.

1389
01:09:20,159 --> 01:09:21,359
>> Hai conosciuto il mio assistente?

1390
01:09:21,359 --> 01:09:23,359
>> Le ho detto tutto quello che sa. Senza

1391
01:09:23,359 --> 01:09:26,159
per me sarebbe una porca.

1392
01:09:26,159 --> 01:09:29,839
>> Oh, quanto mi siete mancati entrambi.

1393
01:09:29,839 --> 01:09:32,239
>> Questa è la copertina. Cosa ne pensi?

1394
01:09:32,239 --> 01:09:33,759
Non mostrarglielo. Per l'amor di Dio,

1395
01:09:33,759 --> 01:09:35,199
questi ragazzi di Fleet Street lo stesso.

1396
01:09:35,199 --> 01:09:37,279
Squali assoluti. Tutto quello di domani

1397
01:09:37,279 --> 01:09:40,239
documenti prima di poter dire coltello.

1398
01:09:40,239 --> 01:09:42,319
>> Splendido.

1399
01:09:42,319 --> 01:09:45,679
Sono sicuro che sarà un grande successo.

1400
01:09:45,679 --> 01:09:47,120
Lo sa, signora B, se mai lo sarà

1401
01:09:47,120 --> 01:09:49,040
alla ricerca di un altro appuntamento, una donna

1402
01:09:49,040 --> 01:09:51,040
della tua statura nel settore, il tuo

1403
01:09:51,040 --> 01:09:52,319
esperienza,

1404
01:09:52,319 --> 01:09:55,040
>> giù le mani, amico. Comunque, siamo molto

1405
01:09:55,040 --> 01:09:56,880
occupato qui.

1406
01:09:56,880 --> 01:09:58,320
Direttamente in una nuova produzione arriva il

1407
01:09:58,320 --> 01:10:03,800
nuovo anno, vero? Congratulazioni.

1408
01:10:04,159 --> 01:10:06,480
>> Incrociamo le dita.

1409
01:10:06,480 --> 01:10:08,080
>> Una cena di Natale con il mezzo

1410
01:10:08,080 --> 01:10:10,159
le classi di questo impero difficilmente lo sarebbero

1411
01:10:10,159 --> 01:10:12,560
una cena di Natale senza il tacchino.

1412
01:10:12,560 --> 01:10:14,320
Nel suo stato selvaggio, [musica] il tacchino

1413
01:10:14,320 --> 01:10:15,760
solitamente si associa nelle famiglie

1414
01:10:15,760 --> 01:10:17,840
composto da un maschio e diversi

1415
01:10:17,840 --> 01:10:19,760
femmine. La disposizione della [musica] il

1416
01:10:19,760 --> 01:10:21,440
la femmina è molto più gentile di quella di

1417
01:10:21,440 --> 01:10:24,560
il maschio, che è estremamente furioso.

1418
01:10:24,560 --> 01:10:26,640
Questa è carne [musicale] degli sciocchi di castagna. Tu

1419
01:10:26,640 --> 01:10:29,600
puoi usare altrettanto facilmente la carne di salsiccia.

1420
01:10:29,600 --> 01:10:34,840
Quindi assicurati che sia fermamente attendibile.

1421
01:10:37,040 --> 01:10:40,920
>> Oh, guarda un po'.

1422
01:10:41,120 --> 01:10:44,120
>> Meraviglioso.

1423
01:10:45,759 --> 01:10:47,600
[applausi]

1424
01:10:47,600 --> 01:10:50,320
>> Grazie, An.

1425
01:10:50,320 --> 01:10:52,640
>> Guarda tutto questo.

1426
01:10:52,640 --> 01:10:55,360
molto di cui essere grato.

1427
01:10:55,360 --> 01:10:58,719
Alla [musica] i nostri cari cari amici nel

1428
01:10:58,719 --> 01:11:03,040
stagione di buona volontà, salute, ricchezza e

1429
01:11:03,040 --> 01:11:05,040
felicità. Buon Natale.

1430
01:11:05,040 --> 01:11:08,760
>> Buon Natale. Natale.

1431
01:11:09,920 --> 01:11:13,920
>> Oh, così va meglio.

1432
01:11:13,920 --> 01:11:17,199
Oh, felicità.

1433
01:11:17,199 --> 01:11:20,960
È molto più bello dell'anno scorso.

1434
01:11:20,960 --> 01:11:23,440
Eravamo dai miei genitori e Charles l'aveva avuto

1435
01:11:23,440 --> 01:11:26,369
il singhiozzo per tutta la cena.

1436
01:11:26,369 --> 01:11:27,840
[sbuffa]

1437
01:11:27,840 --> 01:11:29,360
>> I tuoi genitori sono ancora?

1438
01:11:29,360 --> 01:11:34,239
>> Oh, sì. Ma non lo sappiamo davvero.

1439
01:11:34,239 --> 01:11:36,640
Pensano che Sam sia un radicale capellone

1440
01:11:36,640 --> 01:11:39,600
che costringe la moglie a lavorare. Non cosa

1441
01:11:39,600 --> 01:11:41,679
avevano in mente la loro figlia.

1442
01:11:41,679 --> 01:11:44,080
>> Oh, lo so. Volevano che tu dedicassi

1443
01:11:44,080 --> 01:11:46,400
la tua vita al ricamo raffinato. beh,

1444
01:11:46,400 --> 01:11:52,080
Sam non è affatto un uomo facile.

1445
01:11:52,480 --> 01:11:55,199
Ma ha una tale energia.

1446
01:11:55,199 --> 01:11:58,320
Questo è ciò di cui mi sono innamorato.

1447
01:11:58,320 --> 01:12:00,159
Ha una tale ambizione, non solo per

1448
01:12:00,159 --> 01:12:02,880
se stesso, ma anche per me. E lo ha fatto

1449
01:12:02,880 --> 01:12:05,440
cosa?

1450
01:12:05,440 --> 01:12:08,000
Ha una visione.

1451
01:12:08,000 --> 01:12:10,239
Charles ha avuto una visione.

1452
01:12:10,239 --> 01:12:13,480
È terribilmente.

1453
01:12:13,679 --> 01:12:16,159
Lui è un cervo

1454
01:12:16,159 --> 01:12:18,800
e terribilmente

1455
01:12:18,800 --> 01:12:21,520
affidabile.

1456
01:12:23,600 --> 01:12:25,040
Ma ovviamente ci aspettavamo di avere un

1457
01:12:25,040 --> 01:12:28,600
famiglia ormai.

1458
01:12:28,640 --> 01:12:30,400
Magari potresti provare a scrivere

1459
01:12:30,400 --> 01:12:33,520
per la rivista.

1460
01:12:33,520 --> 01:12:37,440
>> Davvero? Pensi che potrei? Perché no?

1461
01:12:37,440 --> 01:12:40,320
Hai tempo a disposizione. Potresti

1462
01:12:40,320 --> 01:12:42,480
divertitevi.

1463
01:12:42,480 --> 01:12:46,600
>> Abbiamo sicuramente bisogno dell'aiuto.

1464
01:12:47,920 --> 01:12:50,960
>> Mi piacerebbe.

1465
01:13:01,520 --> 01:13:05,640
Puoi passarmi il dizionario medico?

1466
01:13:07,760 --> 01:13:09,760
Ne ho uno molto curioso sui foruncoli

1467
01:13:09,760 --> 01:13:11,440
e macchina.

1468
01:13:11,440 --> 01:13:13,120
>> Oh,

1469
01:13:13,120 --> 01:13:17,120
>> giusto. Vado dal dottore. Ma no,

1470
01:13:17,120 --> 01:13:19,920
sono ancora troppo distanti.

1471
01:13:19,920 --> 01:13:21,440
>> Kenny può prendere una tazza di tè e una fetta

1472
01:13:21,440 --> 01:13:24,926
di torta mentre aspetta.

1473
01:13:24,926 --> 01:13:26,946
[sospira]

1474
01:13:35,679 --> 01:13:38,400
Quando Sam tornò a casa quel giorno, ecco

1475
01:13:38,400 --> 01:13:42,199
è stata un'altra piccola battuta.

1476
01:13:42,320 --> 01:13:45,320
>> Ragazzo.

1477
01:13:51,280 --> 01:13:54,239
Guardati. [musica] Non è vero?

1478
01:13:54,239 --> 01:13:55,760
bello?

1479
01:13:55,760 --> 01:13:57,679
Stai bene?

1480
01:13:57,679 --> 01:14:01,000
>> Semplicemente esausto.

1481
01:14:04,239 --> 01:14:07,679
Devo dormire. Scusa, tesoro.

1482
01:14:07,679 --> 01:14:11,880
>> Beh, dormi tu.

1483
01:14:13,520 --> 01:14:20,159
Oh, vieni qui, amico. EHI. Ehi, amico.

1484
01:14:20,159 --> 01:14:23,159
oh,

1485
01:14:24,480 --> 01:14:27,440
non sei così bella?

1486
01:14:27,440 --> 01:14:28,719
Hanno la [musica] più bella

1487
01:14:28,719 --> 01:14:31,120
occhi,

1488
01:14:31,120 --> 01:14:35,000
bella piccola bocca.

1489
01:14:35,666 --> 01:14:36,320
[musica]

1490
01:14:36,320 --> 01:14:38,400
Sei così

1491
01:14:38,400 --> 01:14:41,280
così bello.

1492
01:14:41,280 --> 01:14:44,520
Così bello.

1493
01:14:44,836 --> 01:14:46,856
[musica]

1494
01:14:54,661 --> 01:14:56,681
[musica]

1495
01:14:57,520 --> 01:15:00,679
Oh sì.

1496
01:15:01,212 --> 01:15:03,232
[musica]

1497
01:15:42,719 --> 01:15:45,920
Dottor Ramsey, perché è qui?

1498
01:15:45,920 --> 01:15:46,960
>> Il bambino sta bene?

1499
01:15:46,960 --> 01:15:50,159
>> Il bambino sta bene. Bene. E con il

1500
01:15:50,159 --> 01:15:51,840
infermiera?

1501
01:15:51,840 --> 01:15:53,679
Sam è venuto a prendermi stamattina. Tu

1502
01:15:53,679 --> 01:15:56,000
ho passato una brutta notte.

1503
01:15:56,000 --> 01:15:57,600
Penso che tu abbia un tocco di lettino

1504
01:15:57,600 --> 01:16:00,880
febbre. No, sto bene.

1505
01:16:00,880 --> 01:16:02,800
>> È molto comune. Solo un po'

1506
01:16:02,800 --> 01:16:05,440
infezione dal processo di nascita.

1507
01:16:05,440 --> 01:16:08,440
Tom,

1508
01:16:16,480 --> 01:16:20,760
>> sì, temo di sì.

1509
01:16:20,960 --> 01:16:22,719
Ora,

1510
01:16:22,719 --> 01:16:25,120
sei una donna sana. Non c'è

1511
01:16:25,120 --> 01:16:26,560
motivo per cui non dovresti scrollartelo di dosso

1512
01:16:26,560 --> 01:16:29,199
entro la settimana. Se riposi adeguatamente

1513
01:16:29,199 --> 01:16:31,840
e hai molti liquidi, ti servono tutti

1514
01:16:31,840 --> 01:16:34,239
la tua energia per combattere questa infezione.

1515
01:16:34,239 --> 01:16:37,679
Devi avere completo silenzio e riposo.

1516
01:16:37,679 --> 01:16:40,679
Inteso.

1517
01:16:41,120 --> 01:16:43,520
Prova a dormire un po'. Arrivo più tardi

1518
01:16:43,520 --> 01:16:47,640
per vedere se la tua temperatura è scesa.

1519
01:17:00,320 --> 01:17:04,280
Ma come potrei riposarmi?

1520
01:17:05,280 --> 01:17:08,239
Tutto tornava.

1521
01:17:08,239 --> 01:17:12,640
La cattiva salute di Sam, la sua tosse,

1522
01:17:12,640 --> 01:17:16,600
il suo umore cambia.

1523
01:17:20,239 --> 01:17:23,840
Devo essere infetto dalla musica.

1524
01:17:23,840 --> 01:17:26,480
Aborti spontanei.

1525
01:17:26,480 --> 01:17:29,280
Nascite mute,

1526
01:17:29,280 --> 01:17:32,239
i nostri primi due figli muoiono così piccoli,

1527
01:17:32,239 --> 01:17:35,040
tutto a causa della sua malattia.

1528
01:17:35,040 --> 01:17:38,320
La sifilide ti ha fatto impazzire, cieco,

1529
01:17:38,320 --> 01:17:42,840
sfigurato. Lo sapevano tutti.

1530
01:17:43,440 --> 01:17:48,239
Dovrei vedere Sam morire in quel modo?

1531
01:17:48,239 --> 01:17:50,000
[musica]

1532
01:17:50,000 --> 01:17:53,040
Morirei così?

1533
01:17:53,040 --> 01:17:56,040
Lo farei

1534
01:17:57,840 --> 01:18:01,960
i nostri due ragazzini sopravvivono?

1535
01:18:05,269 --> 01:18:06,320
[musica]

1536
01:18:06,320 --> 01:18:09,520
Come potresti?

1537
01:18:09,520 --> 01:18:13,520
>> Mamma, per favore calmati. [sbuffa] Lo è

1538
01:18:13,520 --> 01:18:15,520
solo febbre.

1539
01:18:15,520 --> 01:18:19,440
Questo è tutto. Questo è tutto. Adesso prova

1540
01:18:19,440 --> 01:18:21,520
e rilassati.

1541
01:18:21,520 --> 01:18:22,954
Questo è tutto.

1542
01:18:22,954 --> 01:18:24,974
>> [musica]

1543
01:18:30,814 --> 01:18:32,834
[musica]

1544
01:18:44,320 --> 01:18:47,440
>> Lei è [musicalmente] peggio.

1545
01:18:47,440 --> 01:18:53,320
Il dottore venne di nuovo e fece sanguinare anche lei.

1546
01:18:54,560 --> 01:18:59,040
Non possiamo fare altro che aspettare

1547
01:18:59,040 --> 01:19:02,280
e pregare.

1548
01:19:02,480 --> 01:19:05,529
Oh, signore,

1549
01:19:05,529 --> 01:19:07,549
[musica]

1550
01:19:08,320 --> 01:19:10,320
vieni a dormire un po'. io [musica]

1551
01:19:10,320 --> 01:19:12,640
sedersi con un pisolino.

1552
01:19:12,640 --> 01:19:15,280
>> Ti chiamo se ci sono cambiamenti. IO

1553
01:19:15,280 --> 01:19:18,280
promessa.

1554
01:19:24,159 --> 01:19:27,480
Come rest.

1555
01:20:05,360 --> 01:20:08,410
Eri qui.

1556
01:20:08,410 --> 01:20:09,199
[musica]

1557
01:20:09,199 --> 01:20:11,520
Oh, Dio.

1558
01:20:11,520 --> 01:20:13,920
Bella.

1559
01:20:13,920 --> 01:20:16,719
Aspetta, amore mio.

1560
01:20:16,719 --> 01:20:20,040
Quindi sei stanco.

1561
01:20:20,880 --> 01:20:26,120
>> Aspetta. Tienimi stretto.

1562
01:20:26,719 --> 01:20:30,120
Niente di meno

1563
01:20:32,239 --> 01:20:35,880
con cui combattere.

1564
01:20:38,400 --> 01:20:41,880
Ho bisogno di te.

1565
01:20:44,480 --> 01:20:48,320
Sono il comandante di un esercito.

1566
01:20:48,320 --> 01:20:51,880
>> Brucia per favore

1567
01:20:53,199 --> 01:20:56,400
di un esercito.

1568
01:20:56,400 --> 01:20:59,520
Sta perdendo

1569
01:20:59,520 --> 01:21:02,840
la battaglia

1570
01:21:03,120 --> 01:21:06,800
accade ogni giorno. Qualcuno muore giovane

1571
01:21:06,800 --> 01:21:10,679
ed è sepolto tranquillamente.

1572
01:21:10,800 --> 01:21:12,640
Naturalmente la colpa è stata data dai miei genitori

1573
01:21:12,640 --> 01:21:16,400
direttamente alla porta di Sam.

1574
01:21:16,400 --> 01:21:19,360
Ha detto che mi aveva lavorato fino alla morte,

1575
01:21:19,360 --> 01:21:23,791
il che davvero non era giusto. [musica]

1576
01:21:26,560 --> 01:21:28,719
Successivamente, Sam semplicemente [la musica] non poteva

1577
01:21:28,719 --> 01:21:30,880
concentrarsi sul business e presto divenne profondo

1578
01:21:30,880 --> 01:21:34,320
di nuovo in debito. Fortunatamente, però,

1579
01:21:34,320 --> 01:21:36,719
l'aiuto era a portata di mano.

1580
01:21:36,719 --> 01:21:38,960
Successivamente, Myra e Charles si trasferirono

1581
01:21:38,960 --> 01:21:41,360
con Sam.

1582
01:21:41,360 --> 01:21:44,320
Si sono presi cura dei miei ragazzi. Anche

1583
01:21:44,320 --> 01:21:46,000
giovani per ricordarsi di me, vennero a sapere

1584
01:21:46,000 --> 01:21:48,960
lei come loro madre.

1585
01:21:48,960 --> 01:21:51,901
Uno scandalo, dicevano i miei, Bella no

1586
01:21:51,901 --> 01:21:55,280
[musica] fredda nella sua tomba.

1587
01:21:55,280 --> 01:21:59,280
Uno strano manager potrebbe essere,

1588
01:21:59,280 --> 01:22:02,480
ma ha funzionato.

1589
01:22:02,480 --> 01:22:04,080
Aveva senso che Myra [musica] facesse un passo avanti

1590
01:22:04,080 --> 01:22:06,480
anche nei miei panni in ufficio.

1591
01:22:06,480 --> 01:22:09,120
Tuttavia, non passò molto tempo prima che lui

1592
01:22:09,120 --> 01:22:11,840
fu costretto a vendere il suo impero

1593
01:22:11,840 --> 01:22:15,679
andato. La sua vista andò in frantumi. Sam è andato

1594
01:22:15,679 --> 01:22:18,159
in un forte declino.

1595
01:22:18,159 --> 01:22:20,000
E poiché la sua malattia [musicale] ha funzionato

1596
01:22:20,000 --> 01:22:23,040
attraverso il suo corpo, anch'esso si è corrotto

1597
01:22:23,040 --> 01:22:27,040
il suo cervello. La sua stessa scrittura ne fu influenzata.

1598
01:22:27,040 --> 01:22:29,040
Ha prodotto satire crudeli [musica] e

1599
01:22:29,040 --> 01:22:31,679
pezzi salaci sulla disciplina,

1600
01:22:31,679 --> 01:22:34,639
frustate, e infine [la musica] discese

1601
01:22:34,639 --> 01:22:38,159
nella pornografia sottilmente velata.

1602
01:22:38,159 --> 01:22:41,040
Così triste. [musica]

1603
01:22:41,040 --> 01:22:46,520
È morto 12 anni dopo di me.

1604
01:22:46,922 --> 01:22:48,942
[musica]

1605
01:22:49,120 --> 01:22:51,199
E il mio libro,

1606
01:22:51,199 --> 01:22:53,840
beh, gli editori [della musica] che aveva Sam

1607
01:22:53,840 --> 01:22:56,320
lo vendette per continuare a stamparlo e ristamparlo

1608
01:22:56,320 --> 01:22:58,639
esso. Da quando [la musica] è stata tagliata

1609
01:22:58,639 --> 01:23:01,760
abbassato, espanso, aggiornato,

1610
01:23:01,760 --> 01:23:04,639
e va forte ancora oggi.

1611
01:23:04,639 --> 01:23:07,639
Perché?

1612
01:23:08,080 --> 01:23:09,360
Qualcosa sulla [musica] originale

1613
01:23:09,360 --> 01:23:11,199
deve aver toccato il cuore delle donne

1614
01:23:11,199 --> 01:23:14,320
gli anni. Alle donne piaccio semplicemente [la musica].

1615
01:23:14,320 --> 01:23:16,639
che combattono ciò che a volte si sente

1616
01:23:16,639 --> 01:23:19,017
probabilità schiaccianti. semplicemente per nutrirsi

1617
01:23:19,017 --> 01:23:21,120
[musica] le loro famiglie e tengono le loro

1618
01:23:21,120 --> 01:23:24,440
case insieme.

1619
01:23:30,960 --> 01:23:35,480
Non importa cosa la vita riserva loro

1620
01:23:36,048 --> 01:23:38,068
[musica]

1621
01:23:53,077 --> 01:23:55,097
>> [musica]

1622
01:24:00,282 --> 01:24:02,302
[musica]

1623
01:24:07,488 --> 01:24:09,508
[musica]

1624
01:24:16,003 --> 01:24:18,023
[musica]

1625
01:24:31,120 --> 01:24:33,280
>> Il teatro dei capolavori è stato reso possibile da

1626
01:24:33,280 --> 01:24:36,080
l'Ente per la radiodiffusione pubblica

1627
01:24:36,080 --> 01:24:38,560
e dai contributi alla tua stazione PBS

1628
01:24:38,560 --> 01:24:43,639
da spettatori come te. Grazie.